-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Новопоселенец
Translation of "новопоселенец" into English
новопоселенец
Noun
Основная форма
/nəvəpəsʲɪˈlʲenʲɪt͡s/
The standard English equivalent for a person who has settled in a new place; the sense of recent arrival is often implicit.
Новопоселенцы осваивали эти земли и строили первые дома.
The settlers were developing these lands and building the first houses.
Additional translations
new settler
Literal but less idiomatic than settler. Definitions
новопоселенец
Noun
Основная форма
/nəvəpəsʲɪˈlʲenʲɪt͡s/
человек, недавно поселившийся в каком-либо месте; новый поселенец
Новопоселенцы осваивали эти земли и строили первые дома.
Idioms and phrases
встретить новопоселенца
Староста вышел встретить новопоселенца у ворот.
to meet the new settler
The headman went out to meet the new settler at the gate.
жизнь новопоселенца
Жизнь новопоселенца оказалась непростой, но интересной.
a new settler's life
A new settler's life proved to be difficult but interesting.
молодой новопоселенец
Молодой новопоселенец быстро освоился в новом поселении.
young new settler
The young new settler quickly settled into the new settlement.
новопоселенец деревни
Новопоселенец деревни сразу стал интересоваться местными обычаями.
newcomer to the village
The newcomer to the village immediately became interested in the local customs.
новопоселенец поселка
Новопоселенец поселка попросил показать ему дорогу к школе.
new resident of the settlement
The new resident of the settlement asked to be shown the way to the school.
первый новопоселенец
Первый новопоселенец появился в этих местах ещё весной.
the first new settler
The first new settler appeared in these parts as early as spring.
помочь новопоселенцу
Соседи решили помочь новопоселенцу обустроиться на новом месте.
help a newcomer
The neighbors decided to help a newcomer settle into their new place.
права новопоселенца
Права новопоселенца были подробно изложены в местном уставе.
rights of a new settler
The rights of a new settler were detailed in the local charter.
принять новопоселенца
Жители тепло приняли новопоселенца в свою общину.
to welcome a newcomer
The residents warmly welcomed the newcomer into their community.
семья новопоселенца
Семья новопоселенца переехала сюда прошлой осенью.
the new settler's family
The new settler's family moved here last autumn.