-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Неупокоенный
Translation of "неупокоенный" into English
неупокоенный
Adjective
Основная форма
/nʲɪʊpɐkɐˈjenːɨj/
Книжное; чаще употребляется о духе, душе умершего, а также в переносном значении — о том, кто не нашёл покоя.
Commonly used of a spirit, the dead, or someone unable to find peace.
По преданию, в старом доме бродил неупокоенный дух.
According to legend, a restless spirit haunted the old house.
Additional translations
Literary; especially used of spirits, the dead, or a troubled state of peace.
неупокоенный
Past Participle
Употребляется как причастие и как определение; чаще всего в книжной речи.
Used of remains, bodies, or the dead that have not been buried.
Неупокоенные останки перенесли на новое кладбище.
The unburied remains were moved to a new cemetery.
Additional translations
uninterred
Formal or literary; especially of remains. Definitions
неупокоенный
Adjective
Не нашедший душевного покоя; тревожный, беспокойный.
После тяжёлого разговора он весь вечер ходил неупокоенный.
О духе, душе умершего: не обретший посмертного покоя.
По преданию, в старом доме бродил неупокоенный дух.
неупокоенный
Past Participle
Такой, которого не упокоили; не преданный земле, не похороненный, не приведённый к упокоению.
Неупокоенные останки перенесли на новое кладбище.
Idioms and phrases
неупокоенная душа
Старики говорили, что в заброшенном доме бродит неупокоенная душа.
restless soul
The old people said that a restless soul wanders through the abandoned house.
неупокоенный дух
Легенда утверждала, что в лесу живет неупокоенный дух солдата.
restless spirit
The legend claimed that the restless spirit of a soldier lived in the forest.
неупокоенный покойник
В деревне шептались, будто на кладбище появился неупокоенный покойник.
restless spirit
People in the village whispered that a restless spirit had appeared in the cemetery.
неупокоенный мертвец
По поверьям, неупокоенный мертвец не может найти дорогу в мир иной.
restless corpse
According to folklore, a restless corpse cannot find its way to the afterlife.
неупокоенное тело
Ритуал был нужен, чтобы успокоить неупокоенное тело и предать его земле.
restless corpse
The ritual was needed to calm the restless corpse and bury it.
неупокоенный труп
В мрачной повести герой боится, что в склепе лежит неупокоенный труп.
a corpse that has not been laid to rest
In the gloomy tale the protagonist fears that a corpse that has not been laid to rest lies in the crypt.
неупокоенные души
Сказитель рассказывал о неупокоенных душах, которые не могут обрести покой.
restless souls
The storyteller spoke of restless souls who cannot find peace.
неупокоенные мертвецы
На страницах романа из могил поднимаются неупокоенные мертвецы.
the restless dead
On the pages of the novel, the restless dead rise from their graves.
неупокоенные покойники
Старинное предание говорит, что неупокоенные покойники возвращаются по ночам.
the restless dead
An old legend says that the restless dead return at night.
неупокоенные останки
Археологи старались бережно перенести неупокоенные останки в музейный склеп.
unlaid remains
The archaeologists tried to carefully move the unlaid remains into the museum crypt.
неупокоенный прах
Он боялся тревожить неупокоенный прах предков без особой необходимости.
restless ashes
He was afraid to disturb the restless ashes of his ancestors without good reason.
неупокоенная душа
Старики говорили, что в заброшенном доме бродит неупокоенная душа.
restless soul
The old people said that a restless soul wanders through the abandoned house.
неупокоенные души
Сказитель рассказывал о неупокоенных душах, которые не могут обрести покой.
restless souls
The storyteller spoke of restless souls who cannot find peace.
неупокоенный дух
Легенда утверждала, что в лесу живет неупокоенный дух солдата.
restless spirit
The legend claimed that the restless spirit of a soldier lived in the forest.
неупокоенные духи
Местные жители верили, что в руинах прячутся неупокоенные духи.
restless spirits
The locals believed that restless spirits were hiding in the ruins.
неупокоенный призрак
Ночью путники увидели на дороге неупокоенный призрак в белом.
restless ghost
At night the travelers saw a restless ghost in white on the road.
неупокоенные призраки
Старинный замок всегда окружали истории про неупокоенные призраки.
restless ghosts
The old castle was always surrounded by stories about restless ghosts.
неупокоенный покойник
В деревне шептались, будто на кладбище появился неупокоенный покойник.
restless spirit
People in the village whispered that a restless spirit had appeared in the cemetery.
неупокоенный мертвец
По поверьям, неупокоенный мертвец не может найти дорогу в мир иной.
restless corpse
According to folklore, a restless corpse cannot find its way to the afterlife.
неупокоенный труп
В мрачной повести герой боится, что в склепе лежит неупокоенный труп.
a corpse that has not been laid to rest
In the gloomy tale the protagonist fears that a corpse that has not been laid to rest lies in the crypt.
неупокоенное тело
Ритуал был нужен, чтобы успокоить неупокоенное тело и предать его земле.
restless corpse
The ritual was needed to calm the restless corpse and bury it.
неупокоенные останки
Археологи старались бережно перенести неупокоенные останки в музейный склеп.
unlaid remains
The archaeologists tried to carefully move the unlaid remains into the museum crypt.
неупокоенный прах
Он боялся тревожить неупокоенный прах предков без особой необходимости.
restless ashes
He was afraid to disturb the restless ashes of his ancestors without good reason.