-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Несоответствиями
Translation несоответствиями into english
несоответствие
Noun
В отчёте обнаружено несоответствие.
A discrepancy was found in the report.
Несоответствие между ожиданиями и реальностью может быть разочаровывающим.
A mismatch between expectations and reality can be disappointing.
Несоответствие в данных вызвало сомнения.
The inconsistency in the data raised doubts.
Definitions
несоответствие
Noun
Отсутствие соответствия, согласованности между чем-либо; расхождение, противоречие.
Несоответствие между словами и действиями может вызвать недоверие.
Idioms and phrases
несоответствие стандартам
Несоответствие стандартам может привести к штрафам.
non-compliance with standards
Non-compliance with standards can lead to fines.
несоответствие ожиданиям
Это несоответствие ожиданиям разочаровало нас.
discrepancy with expectations
This discrepancy with expectations disappointed us.
несоответствие требованиям
Несоответствие требованиям может повлиять на результат.
non-compliance with requirements
Non-compliance with requirements may affect the outcome.
несоответствие реальности
Его слова были в несоответствии с реальностью.
discrepancy with reality
His words were in discrepancy with reality.
выявить несоответствие
Аудит помог выявить несоответствие в отчетах.
to identify a discrepancy
The audit helped identify a discrepancy in the reports.
Examples
Продавец, который отвечает за несоответствие потребительского товара, имеет право на иск о возмещении нанесенного ущерба против лица, которое причинило несоответствие, если оно находится в непосредственной или косвенной договорной связи с ним, а также и против производителя, когда он отвечает за несоответствие товара.
The seller responsible for the non-compliance of the consumer goods is entitled to claim compensation for the damage caused by person who claim the non-compliance if he is in direct or indirect contractual relation with him and against the manufacturer when he is responsible for the non-conformity of the goods.
Естественно, имеется несоответствие между низшим и высшим уровнем, точно так же, как мы могли бы сказать, что имеется несоответствие между семенем и растением.
There is, naturally, disagreement between the lower and the higher level, just as we might say there is disagreement between a seed and a plant.
Наличие в документах противоречивых либо недостоверных сведений, а также несоответствие сведений существующему состоянию земельного участка либо несоответствие местоположения заявленного земельного участка административно-территориальному делению города Москвы.
The presence in the documents of contradictory or inaccurate information, as well as inconsistency of information to the existing state of the land plot or the inconsistency of the location of the declared land plot to the administrative and territorial division of the city of Moscow.
(3) Решение Конституционного суда, которым бы в соответствии со статьей 87 абзацем 2 было установлено несоответствие международного договора с конституционной системой, препятствует ратифицированию этого договора до тех пор, пока таковое несоответствие не будет устранено.
(3) A decision of the Constitutional Court, whereby, in accordance with Section 87, Subsection 2, unconformity of an international agreement with the constitutional order is pronounced, prevents ratification of the agreement until such unconformity is eliminated.
Характер несоответствия Нью-Брансуика был двояким: крайнее несоответствие уровня жизни по сравнению с другими провинциями; и внутреннее несоответствие между городскими участками преимущественно английского юга и сельских районов преимущественно французского севера.
The nature of New Brunswick's disparity was two-fold: the extreme disparity of standards of living compared with other provinces; and the internal disparity between the urban sections of the largely English south and the rural sections of the largely French north.