-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Непереуступаемость
Translation of "непереуступаемость" into English
непереуступаемость
Noun
Основная форма
/nʲɪpʲɪrʲɪustupajɪməstʲ/
Основная форма
/nʲɪpʲɪrʲɪustupajɪməstʲ/
Абстрактное существительное; употребляется преимущественно в официально-деловой и юридической речи.
non-assignability
Legal term: the quality of being unable to be assigned to another party. Непереуступаемость права требования была предусмотрена договором.
The non-assignability of the claim was stipulated by the contract.
Additional translations
Used in broader legal or formal contexts when emphasizing that a right or asset cannot be transferred.
Definitions
непереуступаемость
Noun
Основная форма
/nʲɪpʲɪrʲɪustupajɪməstʲ/
Основная форма
/nʲɪpʲɪrʲɪustupajɪməstʲ/
Свойство или состояние чего-либо, при котором оно не может быть переуступлено другому лицу.
Непереуступаемость права требования была предусмотрена договором.
Idioms and phrases
вопрос непереуступаемости
На совещании обсуждался вопрос непереуступаемости имущественных прав.
issue of non-assignability
At the meeting, the issue of non-assignability of property rights was discussed.
закрепление непереуступаемости
Закрепление непереуступаемости в уставе помогло избежать споров между участниками.
inclusion of a non-assignment clause
The inclusion of a non-assignment clause in the charter helped avoid disputes among the participants.
непереуступаемость обязательств
Непереуступаемость обязательств должна быть отражена в тексте контракта.
non-assignment of obligations
The non-assignment of obligations must be reflected in the text of the contract.
непереуступаемость прав
Непереуступаемость прав на товарный знак была указана в лицензионном договоре.
non-assignability of rights
The non-assignability of rights to the trademark was specified in the license agreement.
непереуступаемость требований
Непереуступаемость требований кредитора прямо следует из условий соглашения.
non-assignment of claims
The non-assignment of the creditor's claims follows directly from the terms of the agreement.
норма непереуступаемости
Норма непереуступаемости применяется к отдельным видам договоров.
non-assignment provision
A non-assignment provision applies to certain types of contracts.
положение о непереуступаемости
Положение о непереуступаемости прав было сформулировано достаточно жёстко.
provision on non-assignment (of rights)
The provision on non-assignment of rights was drafted quite strictly.
правило непереуступаемости
В этом разделе документа действует правило непереуступаемости требований.
non-assignment rule
In this section of the document, a non-assignment rule for claims applies.
признание непереуступаемости
Суд подтвердил признание непереуступаемости спорного требования.
recognition of non-assignability
The court confirmed the recognition of the disputed claim's non-assignability.
принцип непереуступаемости
В договоре был прямо закреплён принцип непереуступаемости прав третьим лицам.
principle of non-assignment
The contract expressly provided for the principle of non-assignment of rights to third parties.
проблема непереуступаемости
Проблема непереуступаемости лицензии возникла при смене владельца компании.
problem of non-transferability
The problem of non-transferability of the license arose when the company changed owners.
условие непереуступаемости
Стороны включили в соглашение условие непереуступаемости обязательств.
non-assignment clause
The parties included a non-assignment clause in the agreement, prohibiting assignment of obligations.