-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Недетский
Translation of "недетский" into English
недетский
Adjective
Основная форма
/nʲɪˈdʲetskʲɪj/
Основная форма
/nʲɪˈdʲetskʲɪj/
Основная форма
/nʲɪˈdʲetskʲɪj/
Основная форма
/nʲɪˈdʲetskʲɪj/
Чаще употребляется в переносном разговорном значении для обозначения большой степени признака.
Used for books, films, content, etc. intended for adults; neutral or formal in tone.
На сайте был недетский контент.
The website had adult content.
Colloquial intensifier meaning considerable or significant.
У него недетские проблемы.
He has serious problems.
Colloquial intensifier for size, appetite, amount, or degree.
После тренировки у него был недетский аппетит.
After the workout, he had a huge appetite.
Additional translations
Used for strongly negative conditions such as weather, pain, punishment, or fatigue.
Definitions
недетский
Adjective
Основная форма
/nʲɪˈdʲetskʲɪj/
Основная форма
/nʲɪˈdʲetskʲɪj/
Основная форма
/nʲɪˈdʲetskʲɪj/
Основная форма
/nʲɪˈdʲetskʲɪj/
Предназначенный не для детей; рассчитанный на взрослую аудиторию.
Это недетский фильм, его лучше смотреть взрослым.
Перен., разг. Очень сильный, значительный, чрезмерный.
После тренировки у него был недетский аппетит.
Idioms and phrases
недетская нагрузка
На молодых врачей в этой клинике ложится недетская нагрузка.
a heavy workload
Young doctors at this clinic have to bear a heavy workload.
недетская ответственность
На молодого руководителя сразу легла недетская ответственность.
a heavy responsibility
A heavy responsibility immediately fell on the young manager.
недетская сила
У этого спортсмена недетская сила и отличная выносливость.
extraordinary strength
This athlete has extraordinary strength and excellent endurance.
недетская сумма
За ремонт машины пришлось заплатить недетскую сумму.
a hefty sum
I had to pay a hefty sum to repair the car.
недетские амбиции
У него с юности были недетские амбиции и большие планы на карьеру.
ambitions beyond his years
From a young age he had ambitions beyond his years and big plans for his career.
недетские проблемы
После переезда у них начались недетские проблемы с документами и жильём.
serious problems
After the move they began to have serious problems with their documents and housing.
недетский аппетит
После тренировки у него проснулся недетский аппетит.
a ravenous appetite
After the workout, he developed a ravenous appetite.
недетский вопрос
Ребёнок задал такой недетский вопрос, что взрослые сразу растерялись.
a mature question
The child asked such a mature question that the adults were immediately flustered.
недетский интерес
К этой теме у школьников оказался недетский интерес.
a surprisingly strong interest
The schoolchildren turned out to have a surprisingly strong interest in this topic.
недетский разговор
У нас получился недетский разговор о будущем семьи и работы.
a grown-up conversation
We ended up having a grown-up conversation about the future of our family and work.
недетский страх
Перед экзаменом у него был недетский страх, хотя он хорошо подготовился.
an intense fear
Before the exam he had an intense fear, even though he was well prepared.
недетский труд
Строители выполняли недетский труд в очень тяжёлых условиях.
backbreaking work
The builders were doing backbreaking work in very harsh conditions.