-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Начесать
Translation of "начесать" into English
начесать
Verb
Основная форма
/nəʨɪˈsatʲ/
Совершенный вид; переходный. Во 2-м значении разговорное.
Used of collecting a large amount, often with some effort.
За лето они начесали полную корзину грибов.
Over the summer they gathered a whole basket of mushrooms.
Used when skin or a surface is scratched hard enough to become red or damaged.
Комары начесали ребёнку руки до красноты.
The mosquito bites left the child's arms scratched and red.
Used especially of berries, mushrooms, and other natural produce.
За лето они начесали полную корзину грибов.
Over the summer they picked a whole basket of mushrooms.
Used for hair or fur; especially common in hairdressing.
Парикмахер начесал волосы модели для объёма.
The hairdresser backcombed the model's hair for volume.
Used especially of hair, wool, or fur; common in BrE and hairdressing.
Парикмахер начесал волосы модели для объёма.
The stylist teased the model's hair for volume.
Definitions
начесать
Verb
Основная форма
/nəʨɪˈsatʲ/
Расчесав волосы, шерсть и т. п., сделать их более пышными, объёмными.
Парикмахер начесал волосы модели для объёма.
Собрать, добыть, наскрести в большом количестве, обычно с трудом.
За лето они начесали полную корзину грибов.
Сильно расчесать, исцарапать кожу или поверхность.
Комары начесали ребёнку руки до красноты.
Idioms and phrases
начесать бороду
Перед съёмкой актёр начесал бороду, чтобы придать образу суровости.
to backcomb one's beard (to tease one's beard)
Before the shoot, the actor backcombed his beard to give his character a more rugged look.
начесать волосы
Перед фотосессией она начесала волосы у корней, чтобы причёска выглядела пышнее.
to tease (one's) hair
Before the photo shoot she teased her hair at the roots so the hairstyle would look fuller.
начесать гриву
Перед выступлением грумер начесал гриву лошади и расправил её щёткой.
to tease the mane
Before the performance the groomer teased the horse's mane and smoothed it with a brush.
начесать кудри
Парикмахер слегка начесал кудри, и укладка стала воздушнее.
to tease the curls
The hairdresser lightly teased the curls, and the hairstyle became airier.
начесать локоны
На праздник она начесала локоны, чтобы они казались более объёмными.
backcomb the curls
For the party, she backcombed her curls to make them look more voluminous.
начесать объём
Чтобы причёска не выглядела плоской, мастер начесал объём у корней.
tease the hair for volume
To prevent the hairstyle from looking flat, the stylist teased the hair at the roots for volume.
начесать пряди
Он начесал пряди на макушке и уложил их назад.
to tease the strands
He teased the strands at the crown and styled them back.
начесать хвост
Девочка начесала хвост и перевязала его яркой лентой.
to tease (backcomb) a ponytail
The girl teased her ponytail and tied it with a bright ribbon.
начесать чёлку
Стилист аккуратно начесал чёлку и зафиксировал её лаком.
to backcomb the bangs
The stylist carefully backcombed the bangs and fixed them with hairspray.
начесать шерсть
Кошке нужно регулярно начесать шерсть, особенно в период линьки.
to brush the fur
The cat needs to have its fur brushed regularly, especially during shedding.