-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Начертание
Translation начертание into english
начертание
Noun
На камне было вырезано начертание.
There was an inscription carved on the stone.
Начертание плана было представлено на собрании.
The outline of the plan was presented at the meeting.
Начертание здания было выполнено архитектором.
The drawing of the building was done by the architect.
Definitions
начертание
Noun
Изображение, рисунок, чертеж чего-либо.
На стене висело начертание плана здания, которое привлекало внимание всех посетителей.
Idioms and phrases
начертание букв
Для каллиграфии важно правильное начертание букв.
lettering
Correct lettering is important for calligraphy.
начертание шрифта
Выберите подходящее начертание шрифта для заголовка.
font style
Choose an appropriate font style for the headline.
начертание символов
Начертание символов в этом алфавите отличается.
character design
The character design in this alphabet is different.
начертание иероглифов
Ученики изучают правильное начертание иероглифов.
stroke order of hieroglyphs
Students learn the correct stroke order of hieroglyphs.
начертание линии
Начертание линии должно быть ровным и чётким.
line drawing
The line drawing should be even and clear.
Examples
Апокалипсис даёт грозное предупреждение для тех, кто примет от предтеч антихриста начертание как внешний знак их власти: "И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело своё или руку своё, тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем; и дым мучения их будет восходить во веки веков..."
Then he takes the holy water and sprinkles first the sick person in the form of a cross, i.e. in front of himself, then on his (own) left, then on his (own) right, after which he sprinkles some around him on the floors and walls of the room and on those present, saying in the meantime: "Asperges me ... dealbabor", to which he adds the first verse of the "Miserere", "Gloria Patri" "Sicut erat", and then repeats the antiphon "Asperges me", etc. which must not be changed during Paschal time.
Но и «набросок» не точное слово, поскольку набросок всегда начертание чего-то, подготовка к той или иной картине, тогда как набросок, каким является наша жизнь, — набросок к ничему, начертание, так и не воплощённое в картину".
No, “sketch” is not quite the word, because a sketch is an outline of something, the groundwork for a picture, whereas the sketch that is our life is a sketch for nothing, an outline with no picture".
Апокалипсис даёт грозное предупреждение для тех, кто примет от предтеч антихриста начертание как внешний знак их власти: «И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело своё или руку своё, тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем; и дым мучения их будет восходить во веки веков…» (Откр.
Hebrews 7:1-3 "For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him; 2 To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace; 3 Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually”
В Библии написано про сатану: Откр.13:16-18 :"16 И он сделает то, что всем, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам, положено будет начертание на правую руку их или на чело их, и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.
Quoting verses 16-18 of Rev. 13 we read, "And he [that is the False Prophet] causes all, both small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their foreheads, and that no one may buy or sell except one who has the mark or the name of the beast [that is the last world dictator known as Anti-Christ], or the number of his name.
Но и «набросок» не точное слово, поскольку набросок всегда начертание чего-то, подготовка к той или иной картине, тогда как набросок, каким является наша жизнь, — набросок к ничему, начертание, так и не воплощённое в картину.
No sketch is not quite the right word, because a sketch is an outline of something, the groundwork for a picture, whereas the sketch that is our life is a sketch of nothing, an outline with no picture..