-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Наставнически
Translation of "наставнически" into English
наставнически
Adverb
Основная форма
/nɐˈstavnʲɪt͡ɕɪskʲɪ/
Наречие образа действия; употребляется в значении «в манере наставника, по-учительски, с оттенком поучения».
Formal; used for a teacherly, instructive, often slightly admonishing manner of speaking or behaving.
Он говорил с подчинёнными наставнически.
He spoke to his subordinates didactically.
Definitions
наставнически
Adverb
Основная форма
/nɐˈstavnʲɪt͡ɕɪskʲɪ/
в манере наставника, по-учительски, с оттенком поучения
Он говорил с подчинёнными наставнически.
Idioms and phrases
наставнически объяснять
Он начал наставнически объяснять мне, как правильно вести себя в команде.
to explain in a mentor-like manner
He began to explain to me in a mentor-like manner how to behave properly in the team.
наставнически говорить
Учитель наставнически говорил с нами о дисциплине и ответственности.
to speak in a mentoring tone
The teacher spoke to us in a mentoring tone about discipline and responsibility.
наставнически поучать
Не надо наставнически поучать взрослых людей, если вас об этом не просили.
to lecture (someone) in a patronizing manner
Don't lecture adults in a patronizing manner if they haven't asked you to.
наставнически советовать
Опытный коллега наставнически советовал мне не спешить с выводами.
to offer mentoring advice
An experienced colleague offered mentoring advice, telling me not to rush to conclusions.
наставнически увещевать
Мать наставнически увещевала сына быть осторожнее на дороге.
to admonish in a mentor-like tone
The mother admonished her son in a mentor-like tone to be more careful on the road.
наставнически предупреждать
Старший наставник наставнически предупреждал нас о возможных ошибках.
to caution in a mentoring manner
The senior mentor cautioned us in a mentoring manner about possible mistakes.
наставнически смотреть
Он наставнически смотрел на новичка, словно хотел сразу дать важный урок.
to look at (someone) in a mentoring way
He looked at the newcomer in a mentoring way, as if he wanted to give an important lesson right away.
наставнически улыбаться
Бабушка наставнически улыбалась, слушая наши детские споры.
to smile in a mentorly (teacherly) way
Grandmother smiled in a mentorly (teacherly) way as she listened to our childish arguments.
наставнически журить
Папа наставнически журил меня за опоздание, но без злости.
to chide in a fatherly, instructive way
Dad chided me in a fatherly, instructive way for being late, but not angrily.
наставнически отчитывать
Директор наставнически отчитывал сотрудников за несоблюдение сроков.
to admonish in a mentoring manner
The director admonished the employees in a mentoring manner for failing to meet deadlines.
наставнически поправлять
Преподаватель наставнически поправлял наши формулировки на семинаре.
to correct in a mentoring manner
The instructor corrected our formulations in a mentoring manner during the seminar.
наставнически похлопать по плечу
Тренер наставнически похлопал его по плечу и сказал не сдаваться.
to give a mentorly pat on the shoulder
The coach gave him a mentorly pat on the shoulder and told him not to give up.