-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Наслаждение
Translation наслаждение into english
наслаждение
Noun
Он получил огромное наслаждение от поездки.
He got great pleasure from the trip.
Её улыбка приносила всем наслаждение.
Her smile brought delight to everyone.
Чтение книги доставило ему наслаждение.
Reading the book gave him enjoyment.
Definitions
наслаждение
Noun
Чувство удовольствия, удовлетворения, получаемое от чего-либо приятного.
Чтение книги доставило ему истинное наслаждение.
Idioms and phrases
получать наслаждение
Я люблю получать наслаждение от музыки.
to receive pleasure
I love to receive pleasure from music.
доставлять наслаждение
Эта книга доставляет мне огромное наслаждение.
to give pleasure
This book gives me great pleasure.
истинное наслаждение
Встреча с друзьями всегда приносит истинное наслаждение.
true pleasure
Meeting with friends always brings true pleasure.
чистое наслаждение
Прослушивание этой мелодии – это чистое наслаждение.
pure pleasure
Listening to this melody is pure pleasure.
едва сдерживать наслаждение
Он едва сдерживал наслаждение от этой новости.
barely contain pleasure
He could barely contain pleasure from this news.
Examples
Гедонизм - это учение, провозглашающее благом все, что дает нам наслаждение, и, следовательно, наслаждение - не первопричина, а следствие, что нравственным может считаться лишь то наслаждение, которое проистекает из рационального оценочного суждения, что наслаждение как таковое не может быть ни руководством к действию, ни критерием нравственности.
Objectivism holds that the good must be defined by a rational standard of value, that pleasure is not a first cause, but only a consequence, that only the pleasure which proceeds from a rational value judgment can be regarded as moral, that pleasure, as such, is not a guide to action nor a standard of morality.
Поэтому наслаждение должно быть облаченным в какое-то кли, и нельзя сказать, что человек хочет наслаждение без всякого одеяния, а лишь одно наслаждение.
For this reason, the pleasure must dress within some Kli, and it cannot be said that a person wants pleasure without any clothing, but only the pleasure.
Бхога означает «наслаждение», и мы сможем испытать подлинное наслаждение только тогда, когда поймем, что по своему положению мы — доставляющие наслаждение.
Bhoga means “enjoyment,” and our enjoyment comes from understanding our position as the enjoyed.
Именно этот парадокс определяет и избыточное наслаждение: это не просто прибавка, которая присовокупляется к некоему «нормальному», основному наслаждению, напротив, наслаждение как таковое и возникает из этой избыточности, поскольку наслаждение и конституировано как некий «эксцесс».
It is this paradox which defines surplus-enjoyment: it is not a surplus which simply attaches itself to some “normal,” fundamental enjoyment, because enjoyment as such emerges only in this surplus, because it is constitutively an “excess.”
Другими словами, наше наслаждение – я использую «наслаждение» в самом глубоком смысле – есть использование наших способностей в наибольшей полноте.
In other words, what we enjoy—I use "enjoy" in its most profound sense—is using our abilities to the fullest.