-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Наползти
Translation of "наползти" into English
наползти
Verb
Основная форма
/nəpɐlʲsˈtʲi/
Совершенный вид; обычно непереходный, часто употребляется с предлогом «на».
Used of slow, stealthy movement and of something spreading gradually and almost imperceptibly.
На город наполз густой туман.
A thick fog crept over the city.
Used of insects, reptiles, or similar creatures moving onto a surface.
Муравьи наползли на дорожку.
The ants crawled onto the path.
Additional translations
Especially of fog, smoke, darkness, or similar things spreading gradually.
Definitions
наползти
Verb
Основная форма
/nəpɐlʲsˈtʲi/
Передвигаясь ползком, переместиться на что-либо или куда-либо, оказаться на поверхности чего-либо.
Муравьи наползли на дорожку.
Медленно и незаметно распространиться, надвинуться, покрыв собой пространство или поверхность.
На город наполз густой туман.
Idioms and phrases
волны наползли на берег
Серые волны наползли на берег и тут же откатились обратно.
the waves surged onto the shore
The gray waves surged onto the shore and immediately receded.
мрак наполз
С заходом солнца мрак наполз на улицы.
darkness crept in
As the sun set, darkness crept into the streets.
облака наползли
Перед дождем тяжелые облака наползли на горизонт.
clouds rolled in
Before the rain, heavy clouds rolled in on the horizon.
сон наполз
После бессонной ночи сон наполз на него прямо на лекции.
sleepiness crept over him
After a sleepless night, sleepiness crept over him right during the lecture.
страх наполз
Когда в коридоре послышались шаги, страх наполз на детей.
fear crept over
When footsteps were heard in the corridor, fear crept over the children.
сумерки наползли
Сумерки наползли так незаметно, что мы не успели оглянуться.
dusk crept up
Dusk crept up so imperceptibly that we didn't have time to turn around.
темнота наползла
Из-за леса темнота наползла очень быстро.
darkness crept in
Darkness crept in from beyond the forest very quickly.
тень наползла
От высокой башни тень наползла на площадь.
the shadow crept across
From the tall tower, the shadow crept across the square.
туман наполз
К вечеру с реки туман наполз на город.
fog rolled in
By evening, fog rolled in from the river over the city.
тучи наползли
К полудню тучи наползли на небо и стало пасмурно.
clouds rolled in
By noon the clouds had rolled in across the sky and it became overcast.
усталость наползла
После долгой дороги усталость наползла на него неожиданно.
fatigue crept up on (someone)
After the long journey, fatigue crept up on him unexpectedly.
холод наполз
К вечеру холод наполз с севера.
the cold crept in
By evening, the cold crept in from the north.