English English Russian Русский German Deutsch
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
ru

Наплавлять

en

Translation of "наплавлять" into English

наплавлять
Verb
raiting
Основная форма
/nəplɐvˈlʲatʲ/
Технический глагол; чаще употребляется в профессиональной речи, связанной со сваркой и обработкой металлов.
to overlay
Technical term used in welding and metallurgy.
Сварщик наплавляет изношенную деталь твёрдым сплавом.
The welder overlays the worn part with a hard alloy.
Additional translations
to hardface
Used specifically for wear-resistant surfacing in welding.
to clad
Technical, especially in metallurgy and welding.

Definitions

наплавлять
Verb
raiting
Основная форма
/nəplɐvˈlʲatʲ/
Покрывать поверхность изделия слоем расплавленного металла; наносить металл наплавкой.
Сварщик наплавляет изношенную деталь твёрдым сплавом.

Idioms and phrases

наплавлять валик
При ремонте трубы рабочий наплавляет валик по краю трещины.
to lay down a weld bead
When repairing the pipe, the worker lays down a weld bead along the edge of the crack.
наплавлять вручную
Небольшие повреждения можно наплавлять вручную, если есть опыт работы.
to weld by hand
Minor damage can be welded by hand if you have experience.
наплавлять изношенные детали
В цехе часто наплавляют изношенные детали вместо полной замены.
to build up worn parts by welding
In the shop they often build up worn parts by welding instead of replacing them completely.
наплавлять кромку
При восстановлении ножа пришлось наплавлять кромку металлом.
to build up the edge (by welding)
When restoring the knife, I had to build up the edge with metal.
наплавлять металл
На производстве наплавляют металл на изношенные детали.
to weld metal onto
In production they weld metal onto worn parts.
наплавлять металл на деталь
Перед шлифовкой нужно наплавлять металл на деталь равномерным слоем.
to weld metal onto a part
Before grinding, you need to weld metal onto the part in an even layer.
наплавлять поверхность
Поверхность нужно наплавлять аккуратно, чтобы не перегреть деталь.
to build up a surface (by welding)
The surface should be built up carefully by welding so as not to overheat the part.
наплавлять покрытие
На вал наплавляют покрытие для повышения износостойкости.
to deposit a coating
They deposit a coating on the shaft to increase wear resistance.
наплавлять слой
Мастер начал наплавлять слой стали на рабочую поверхность.
to deposit a layer (by welding)
The craftsman began to deposit a layer of steel onto the working surface.
наплавлять сплав
Для ремонта инструмента используют технологию, которая позволяет наплавлять сплав на рабочую часть.
to deposit an alloy
For tool repair they use a technology that allows depositing an alloy onto the working part.
наплавлять шов
Сварщик умеет наплавлять шов ровно и без наплывов.
to lay a weld bead
The welder can lay a weld bead evenly and without excess build-up.
наплавлять электродом
Этим электродом удобно наплавлять изношенные кромки.
to build up with an electrode
It is convenient to build up worn edges with this electrode.