-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Накричать
Translation of "накричать" into English
накричать
Verb
Основная форма
/nəkrʲɪˈt͡ɕatʲ/
Обычно употребляется с предлогом «на» и винительным падежом для обозначения адресата: накричать на кого-либо.
to yell at
Very common informal equivalent; stresses loud angry speech. Она накричала на детей за беспорядок.
She yelled at the children for the mess.
to shout at
Used when angrily speaking loudly to someone; neutral and common. Он накричал на подчинённого за опоздание.
He shouted at his subordinate for being late.
Additional translations
to berate
Formal; emphasizes harsh criticism or scolding rather than the volume of the voice. to scream at
Stronger and harsher than shout at; can imply a more intense outburst. Definitions
накричать
Verb
Основная форма
/nəkrʲɪˈt͡ɕatʲ/
Громко и резко кричать на кого-либо, выражая раздражение, недовольство или гнев.
Он накричал на подчинённого за опоздание.
Idioms and phrases
накричать на ребенка
Он устал и случайно накричал на ребенка, а потом сразу извинился.
to shout at a child
He was tired and accidentally shouted at the child, then immediately apologized.
накричать на жену
Нельзя накричать на жену из-за плохого настроения на работе.
to shout at one's wife
You shouldn't shout at your wife because of a bad mood at work.
накричать на мужа
Она накричала на мужа, хотя потом поняла, что он был ни при чем.
to yell at (one's) husband
She yelled at her husband, although she later realized he had nothing to do with it.
накричать на коллегу
Начальник не должен накричать на коллегу при всех.
to shout at a colleague
The boss should not shout at a colleague in front of everyone.
накричать на начальника
В стрессовой ситуации он смог накричать на начальника, о чем потом пожалел.
to yell at the boss
In a stressful situation, he managed to yell at the boss, which he later regretted.
накричать на подчиненного
Руководитель не имеет права накричать на подчиненного без серьезной причины.
to shout at a subordinate
A manager has no right to shout at a subordinate without a serious reason.
накричать на продавца
Покупатель накричал на продавца из-за некачественного товара.
to shout at the salesperson
The customer shouted at the salesperson because of a defective product.
накричать на официанта
Некоторые гости любят накричать на официанта по любому поводу.
to yell at the waiter
Some guests like to yell at the waiter at the slightest provocation.
накричать на соседа
Он хотел накричать на соседа, но решил не ссориться.
to shout at the neighbor
He wanted to shout at the neighbor, but decided not to argue.
накричать на водителя
Пассажир начал накричать на водителя, когда автобус опоздал.
to shout at the driver
The passenger began to shout at the driver when the bus was late.
накричать на прохожего
Никто не ожидал, что он может накричать на прохожего прямо на улице.
to shout at a passerby
No one expected that he could shout at a passerby right on the street.
накричать на собаку
Хозяин был раздражен и накричал на собаку, хотя она ничего плохого не сделала.
to yell at the dog
The owner was irritated and yelled at the dog, even though it hadn't done anything wrong.