-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Накарябать
Translation of "накарябать" into English
накарябать
Verb
Основная форма
/nəkɐrʲɪˈbatʲ/
Совершенный вид; разговорное, часто с оттенком небрежности или грубоватой поспешности.
Used when making a scratch or mark on a surface or on the skin.
Кошка накарябала ему руку.
The cat scratched his hand.
Used for writing something quickly, messily, and often illegibly.
Он накарябал записку на клочке бумаги.
He scribbled a note on a scrap of paper.
Additional translations
Less neutral than scribble; emphasizes careless or hard-to-read writing.
Definitions
накарябать
Verb
Основная форма
/nəkɐrʲɪˈbatʲ/
Быстро, неразборчиво и небрежно написать или начертить что-либо.
Он накарябал записку на клочке бумаги.
Царапая, оставить след, царапину на поверхности или на коже.
Кошка накарябала ему руку.
Idioms and phrases
накарябать адрес
Пожалуйста, накарябай адрес на конверте разборчиво.
to scribble (an address)
Please scribble the address on the envelope legibly.
накарябать заметку
Журналист накарябал заметку в блокноте по дороге.
to scribble a note
The journalist scribbled a note in his notebook on the way.
накарябать записку
Он накарябал записку и быстро ушёл.
to scribble a note
He scribbled a note and quickly left.
накарябать заявление
Мне пришлось накарябать заявление прямо на месте.
to scribble out a statement
I had to scribble out a statement right on the spot.
накарябать на заборе
Подростки накарябали на заборе свои имена.
to scribble on the fence
The teenagers scribbled their names on the fence.
накарябать на стене
Кто-то накарябал на стене непонятные слова.
to scribble on the wall
Someone scribbled incomprehensible words on the wall.
накарябать номер
Она накарябала номер телефона на клочке бумаги.
to scribble down a number
She scribbled down the phone number on a scrap of paper.
накарябать ответ
Студент накарябал ответ на листке за пять минут.
to scribble (down) an answer
The student scribbled the answer down on a sheet of paper in five minutes.
накарябать письмо
Я накарябал письмо другу поздно ночью.
to scribble a letter
I scribbled a letter to a friend late at night.
накарябать подпись
Он накарябал подпись и положил документ на стол.
to scrawl (one's) signature
He scrawled his signature and put the document on the table.
накарябать текст
Он накарябал текст на скорую руку и сдал работу.
to dash off a text
He dashed off the text in a hurry and turned in the work.
накарябать фамилию
Не забудь накарябать свою фамилию в конце листа.
to scribble one's last name
Don't forget to scribble your last name at the bottom of the page.