-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Назидательница
Translation of "назидательница" into English
назидательница
Noun
Основная форма
/nəzʲɪˈdatʲɪlʲnʲɪtsə/
Книжное; часто с оттенком иронии или осуждения.
Pejorative: a woman who habitually lectures others on morals or proper behavior.
Назидательница с важным видом объясняла, как всем следует себя вести.
The moralizer, with a self-important air, explained how everyone should behave.
Additional translations
Broader and slightly less pejorative; can refer to a person who moralizes or delivers moral judgments.
Definitions
назидательница
Noun
Основная форма
/nəzʲɪˈdatʲɪlʲnʲɪtsə/
Женщина, которая поучает, наставляет других, читает нравоучения.
Назидательница с важным видом объясняла, как всем следует себя вести.
Idioms and phrases
взгляд назидательницы
Её взгляд назидательницы был настолько строгим, что все сразу замолчали.
an admonishing look
Her admonishing look was so stern that everyone fell silent at once.
голос назидательницы
В голосе назидательницы слышались усталость и уверенность в собственной правоте.
the moralizing voice
The moralizing voice betrayed weariness and a certainty of her own righteousness.
изображать назидательницу
Не стоит изображать назидательницу, если хочешь, чтобы тебя слушали спокойно.
to play the moralizer
You shouldn't play the moralizer if you want people to listen to you calmly.
назидательница нравов
В романе героиня выступает как назидательница нравов и осуждает любое легкомыслие.
a moralist
In the novel the heroine acts as a moralist and condemns any frivolity.
образ назидательницы
Писатель создал яркий образ назидательницы, которая пытается всех перевоспитать.
the image of a moralizing woman
The writer created a vivid image of a moralizing woman who tries to reform everyone.
поза назидательницы
Она сидела в позе назидательницы и внимательно следила за каждым словом подростков.
a moralizing pose
She sat in a moralizing pose and watched every word the teenagers said.
роль назидательницы
В разговоре она взяла на себя роль назидательницы и начала поучать коллег.
the role of a moralizer
In the conversation she took on the role of a moralizer and began lecturing her colleagues.
строгая назидательница
В семье она была строгой назидательницей и постоянно читала всем нравоучения.
stern moralizer
At home she was a stern moralizer and was constantly preaching moral lessons to everyone.
суровая назидательница
Суровая назидательница не терпела возражений и наказывала за малейшую провинность.
stern admonisher
The stern admonisher did not tolerate objections and punished the slightest transgression.
тон назидательницы
Её тон назидательницы сразу вызвал раздражение у собеседников.
moralizing tone
Her moralizing tone immediately irritated those she was speaking to.