-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Мирок
Translation of "мирок" into English
мирок
Noun
Основная форма
/mʲɪˈrok/
Основная форма
/mʲɪˈrok/
Уменьшительно-ласкательное; часто употребляется в переносном значении о замкнутом, ограниченном круге жизни, интересов.
little world
Used for a private, self-contained sphere; can sound affectionate or slightly dismissive. В своей мастерской он создал настоящий мирок.
In his workshop, he created a real little world.
Additional translations
More formal or literary; a miniature version of a larger world or community.
Definitions
мирок
Noun
Основная форма
/mʲɪˈrok/
Основная форма
/mʲɪˈrok/
Небольшой, отдельный мир.
В детской комнате был свой мирок с игрушками и книгами.
Замкнутый, ограниченный круг жизни, интересов человека.
Он не хотел выходить за пределы своего мирка.
Idioms and phrases
детский мирок
Автор очень точно передал детский мирок со всеми его радостями и страхами.
a child's little world
The author captured a child's little world very precisely, with all its joys and fears.
домашний мирок
После тяжёлого дня он возвращался в свой домашний мирок и отдыхал.
cozy little world
After a hard day he returned to his cozy little world and rested.
закрытый мирок
Этот закрытый мирок был понятен только тем, кто жил внутри него.
closed little world
This closed little world made sense only to those who lived inside it.
замкнутый мирок
Школьный класс превратился в замкнутый мирок со своими правилами.
an insular little world
The classroom turned into an insular little world with its own rules.
иллюзорный мирок
Он долго не хотел выходить из иллюзорного мирка, созданного мечтами.
illusory little world
He long refused to leave the illusory little world created by his dreams.
камерный мирок
Режиссёр создал на сцене камерный мирок, полный тонких деталей.
intimate little world
The director created an intimate little world on stage, full of subtle details.
маленький мирок
У каждого человека есть свой маленький мирок, в котором ему спокойно.
one's own little world
Each person has their own little world where they feel at peace.
свой мирок
Он жил в своём мирке и почти не замечал, что происходит вокруг.
his own little world
He lived in his own little world and hardly noticed what was happening around him.
собственный мирок
Художник жил в собственном мирке и черпал вдохновение из внутренних переживаний.
one's own little world
The artist lived in his own little world and drew inspiration from his inner experiences.
тихий мирок
В старом доме сохранился тихий мирок, где время будто замедлялось.
peaceful little world
In the old house there remained a peaceful little world where time seemed to slow down.
уютный мирок
В этой комнате царил уютный мирок, где хотелось остаться подольше.
cozy little world
In this room there was a cozy little world, where you wanted to stay longer.
хрупкий мирок
Их хрупкий мирок разрушился после одного неосторожного слова.
fragile little world
Their fragile little world fell apart after one careless word.