-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Кураж
Translation of "кураж" into English
кураж
Noun
Основная форма
/kuráʂ/
Основная форма
/kuráʂ/
Разговорное; имеет экспрессивную окраску и обычно употребляется только в единственном числе.
Positive sense; energy, liveliness, and confident flair.
Перед выходом на сцену у него появился кураж.
Before going on stage, he was full of verve.
Colloquial; bold confidence and nerve.
В этом споре ему не хватало куража.
He lacked moxie in that argument.
Additional translations
Often slightly negative; showy or excessive confidence.
Definitions
кураж
Noun
Основная форма
/kuráʂ/
Основная форма
/kuráʂ/
Бодрый, приподнятый, задорный настрой, сопровождающийся уверенностью и раскованностью.
Перед выходом на сцену у него появился кураж.
Смелая, дерзкая уверенность, переходящая в браваду.
В его словах было больше куража, чем настоящей силы.
Idioms and phrases
войти в кураж
После первой удачной шутки он быстро вошёл в кураж.
to get carried away
After his first successful joke, he quickly got carried away.
быть в кураже
На сцене он был в кураже и держал зал до самого конца.
to be on a roll
On stage he was on a roll and held the audience until the very end.
с куражом
Она спела с куражом, и выступление получилось очень ярким.
with gusto
She sang with gusto, and the performance was very striking.
без куража
Без куража трудно говорить уверенно перед большой аудиторией.
without nerve
Without nerve, it's hard to speak confidently in front of a large audience.
потерять кураж
После первой ошибки он ненадолго потерял кураж.
lose one's nerve
After the first mistake he briefly lost his nerve.
набраться куража
Перед разговором с начальником ему нужно было набраться куража.
to muster up the courage
Before talking to his boss, he needed to muster up the courage.
придать кураж
Эта поддержка придала ему кураж перед выступлением.
to embolden (to boost someone's confidence)
That support emboldened him before his performance.
вселять кураж
Успех на тренировке вселяет кураж перед соревнованием.
to instill confidence
Success in training instills confidence before the competition.
сбить кураж
Неожиданный вопрос немного сбил ему кураж.
to take the wind out of someone's sails
The unexpected question somewhat took the wind out of his sails.
почувствовать кураж
Когда публика начала аплодировать, он почувствовал кураж.
to feel emboldened
When the audience started applauding, he felt emboldened.