-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Криводушие
Translation of "криводушие" into English
криводушие
Noun
Основная форма
/krʲɪvɐˈduʂɨje/
Основная форма
/krʲɪvɐˈduʂɨje/
Употребляется только в форме единственного числа.
General neutral term for lack of sincerity.
Его криводушие отталкивало даже близких людей.
His insincerity repelled even those close to him.
Used when the emphasis is on moral pretence and false virtue.
В его словах чувствовалось криводушие.
There was hypocrisy in his words.
Suggests two-faced, deceptive behavior; formal and slightly literary.
В его поведении было криводушие.
There was duplicity in his behavior.
Additional translations
Deceitful conduct, often involving different behavior toward different people or parties.
Literary; deliberate concealment of one's real feelings or intentions.
Definitions
криводушие
Noun
Основная форма
/krʲɪvɐˈduʂɨje/
Основная форма
/krʲɪvɐˈduʂɨje/
Неискренность, двуличие, лицемерие.
Его криводушие отталкивало даже близких людей.
Idioms and phrases
бороться с криводушием
Общество должно бороться с криводушием и ложью.
to fight hypocrisy
Society must fight hypocrisy and lies.
избегать криводушия
В разговоре лучше избегать криводушия и говорить честно.
avoid hypocrisy
In conversation, it's better to avoid hypocrisy and speak honestly.
криводушие в отношениях
Криводушие в отношениях быстро разрушает доверие.
insincerity in relationships
Insincerity in relationships quickly destroys trust.
не терпеть криводушия
Моя бабушка не терпела криводушия в отношениях с близкими.
not tolerate hypocrisy
My grandmother did not tolerate hypocrisy in her relationships with her loved ones.
ненавидеть криводушие
Он ненавидел криводушие и ценил прямоту в людях.
to hate hypocrisy
He hated hypocrisy and valued straightforwardness in people.
обвинять в криводушии
Его обвинили в криводушии после двусмысленного ответа.
to accuse (someone) of hypocrisy
He was accused of hypocrisy after his ambiguous answer.
осуждать криводушие
В обществе осуждали криводушие и неискренность.
to condemn hypocrisy
In society, people condemned hypocrisy and insincerity.
отличаться криводушием
Этот человек никогда не отличался криводушием и всегда говорил прямо.
to be hypocritical / to be marked by hypocrisy
This person was never hypocritical and always spoke frankly.
порицать криводушие
Писатель порицал криводушие чиновников в своих статьях.
to condemn hypocrisy
The writer condemned the hypocrisy of officials in his articles.
проявлять криводушие
Некоторые люди начинают проявлять криводушие, когда боятся ответственности.
to show duplicity
Some people begin to show duplicity when they are afraid of responsibility.
скрывать криводушие
За вежливой улыбкой он пытался скрывать криводушие.
to hide duplicity
He tried to hide his duplicity behind a polite smile.
считать криводушие пороком
Многие философы считали криводушие пороком, разрушающим доверие.
to consider duplicity a vice
Many philosophers considered duplicity a vice that undermines trust.