-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Коновал
Translation of "коновал" into English
коновал
Noun
Основная форма
/kənɐˈval/
Устар. в значении «ветеринар, лечивший лошадей»; в современном употреблении чаще переносно и обычно с отрицательной оценкой — о грубом, неумелом враче или специалисте.
pejorative; an unqualified or incompetent doctor
После такого коновала он долго боялся обращаться к врачам.
After such a quack, he was afraid to see doctors for a long time.
horse doctor
archaic; used of a veterinarian, especially one treating horses В деревне жил коновал, который лечил лошадей и коров.
There was a horse doctor in the village who treated horses and cows.
Additional translations
pejorative; a clumsy, incompetent professional
horse-leech
archaic and pejorative; an old term for a horse doctor or veterinarian Definitions
коновал
Noun
Основная форма
/kənɐˈval/
Устарелое название ветеринара, лечившего лошадей.
В деревне жил коновал, который лечил лошадей и коров.
Переносно: грубый, неумелый врач или другой специалист; плохой лекарь.
После такого коновала он долго боялся обращаться к врачам.
Idioms and phrases
безграмотный коновал
Безграмотный коновал поставил неверный диагноз.
illiterate quack
The illiterate quack gave an incorrect diagnosis.
безрукий коновал
Хозяин назвал его безруким коновалом после неудачного лечения.
incompetent quack
The owner called him an incompetent quack after the unsuccessful treatment.
грубый коновал
Грубый коновал даже не выслушал жалобы пациента.
rude quack
The rude quack didn't even listen to the patient's complaints.
деревенский коновал
К деревенскому коновалу обращались только в крайнем случае.
village quack
People only turned to the village quack as a last resort.
коновал без диплома
В деревне его считали коновалом без диплома, но к нему все равно шли за помощью.
an unlicensed quack
In the village they regarded him as an unlicensed quack, but people still came to him for help.
коновал с дипломом
Он выглядел как коновал с дипломом, а не как настоящий специалист.
a quack with a diploma
He looked like a quack with a diploma, not like a real professional.
коновал-любитель
Коновал-любитель решил лечить собаку без опыта и знаний.
amateur quack (unqualified vet)
An amateur quack decided to treat the dog despite having no experience or knowledge.
коновал-самоучка
Коновал-самоучка уверял, что может вылечить любую хворь.
self-taught quack
The self-taught quack insisted he could cure any ailment.
местный коновал
Местный коновал быстро осмотрел лошадь и велел не нагружать ее.
local quack vet
The local quack vet quickly examined the horse and told them not to load it.
неумелый коновал
Неумелый коновал только навредил животному.
an inept quack
An inept quack only harmed the animal.
плохой коновал
Плохой коновал опасен и для животных, и для людей.
an incompetent vet
An incompetent vet is dangerous to both animals and people.
старый коновал
Старый коновал помнил еще дореволюционные способы лечения.
old quack
The old quack still remembered pre-revolutionary methods of treatment.