-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Компания-однодневка
Translation of "компания-однодневка" into English
компания-однодневка
Noun
Основная форма
/kɐmpˈanʲɪjə ədnɐdˈnʲefkə/
Обычно с отрицательной оценкой; употребляется главным образом о фиктивных или краткосрочных фирмах.
shell company
Common business/legal term for a company with little or no real activity, often used to conceal transactions or assets. Следствие выяснило, что фирма была компанией-однодневкой, зарегистрированной для обналичивания средств.
The investigation found that the firm was a shell company registered to launder money.
front company
Used for a business created to hide illegal or suspicious activity and the people behind it. Компания-однодневка была создана, чтобы скрыть истинных владельцев бизнеса.
The front company was created to conceal the real owners of the business.
Additional translations
paper company
Less formal; a company that exists only on paper and has no real operations. fly-by-night company
Emphasizes a short-lived, unreliable, and often dubious business. Definitions
компания-однодневка
Noun
Основная форма
/kɐmpˈanʲɪjə ədnɐdˈnʲefkə/
Компания, созданная на короткий срок, обычно для осуществления разовой, нередко сомнительной или незаконной деятельности.
Следствие выяснило, что фирма была компанией-однодневкой, зарегистрированной для обналичивания средств.
Idioms and phrases
выявить компанию-однодневку
Инспекторы смогли быстро выявить компанию-однодневку по подозрительным операциям.
to identify a shell company (a 'fly-by-night' or 'one-day' company)
The inspectors were able to quickly identify a shell company based on suspicious transactions.
зарегистрировать компанию-однодневку
Подозреваемые зарегистрировали компанию-однодневку на подставное лицо.
to register a shell company
The suspects registered a shell company in the name of a nominee.
использовать компанию-однодневку
Нечестные предприниматели часто используют компанию-однодневку для обналичивания денег.
to use a shell company
Dishonest entrepreneurs often use a shell company to cash out funds.
ликвидировать компанию-однодневку
После проверки налоговая потребовала ликвидировать компанию-однодневку.
liquidate a shell company
After the inspection, the tax authorities demanded that the shell company be liquidated.
проверить компанию-однодневку
Банк решил проверить компанию-однодневку перед открытием счета.
to vet a shell company
The bank decided to vet the shell company before opening an account.
руководитель компании-однодневки
Руководитель компании-однодневки оказался номинальным директором.
director of a shell company
The director of the shell company turned out to be a nominee director.
связь с компанией-однодневкой
У фирмы обнаружили связь с компанией-однодневкой, которая давно не вела деятельность.
a link to a shell company
The firm was found to have a link to a shell company that had long ceased operations.
сделка с компанией-однодневкой
Налоговая заинтересовалась сделкой с компанией-однодневкой.
transaction with a shell company
The tax authorities became interested in a transaction with a shell company.
создать компанию-однодневку
По документам они успели создать компанию-однодневку всего за один день.
to set up a shell company
On paper, they managed to set up a shell company in just one day.
схема с компанией-однодневкой
Следствие раскрыло схему с компанией-однодневкой и фиктивными контрактами.
a scheme involving a shell company
The investigation uncovered a scheme involving a shell company and fictitious contracts.
счет компании-однодневки
Банк заблокировал счет компании-однодневки после внутренней проверки.
account of a shell company (one-day company)
The bank froze the account of the shell company after an internal review.
через компанию-однодневку
Деньги переводили через компанию-однодневку в несколько этапов.
through a shell company
The money was transferred through a shell company in several stages.