-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Фирма-однодневка
Translation of "фирма-однодневка" into English
фирма-однодневка
Noun
Основная форма
/ˈfʲirmə ədnɐdˈnʲefkə/
Обычно употребляется с негативной оценкой; часто о компании, созданной на короткий срок для сомнительной, фиктивной или мошеннической деятельности.
front company
Used when the company serves as a cover for illegal or secret activity. Фирма-однодневка была создана для прикрытия незаконных операций.
The front company was set up to conceal illegal transactions.
shell company
A company with little or no real business activity, often used to conceal ownership, move money, or commit fraud. Через фирму-однодневку переводили деньги и скрывали доходы.
They transferred money and hid their income through a shell company.
Additional translations
dummy company
Less common; emphasizes that the company exists only nominally or as a facade. Definitions
фирма-однодневка
Noun
Основная форма
/ˈfʲirmə ədnɐdˈnʲefkə/
Ненадолго созданная или существующая компания, обычно используемая для фиктивной, сомнительной или мошеннической деятельности.
Через фирму-однодневку переводили деньги и скрывали доходы.
Idioms and phrases
регистрация фирмы-однодневки
Регистрация фирмы-однодневки часто используется для ухода от налогов.
registration of a one-day company
The registration of a one-day company is often used to evade taxes.
создание фирмы-однодневки
Создание фирмы-однодневки может повлечь за собой уголовную ответственность.
creating a shell company
Creating a shell company may result in criminal liability.
деятельность фирмы-однодневки
Деятельность фирмы-однодневки быстро привлекла внимание налоговой службы.
activities of a fly-by-night company
The activities of the fly-by-night company quickly attracted the attention of the tax authorities.
ликвидация фирмы-однодневки
Ликвидация фирмы-однодневки произошла сразу после проверки.
liquidation of a one-day company
The liquidation of the one-day company took place immediately after the inspection.
проверка фирмы-однодневки
Проверка фирмы-однодневки выявила множество нарушений в отчетности.
inspection of a shell (one-day) company
An inspection of a shell (one-day) company revealed numerous violations in its reporting.
схема с фирмой-однодневкой
Следствие раскрыло схему с фирмой-однодневкой и фиктивными контрактами.
scheme involving a shell (one-day) company
The investigation uncovered a scheme involving a shell (one-day) company and fictitious contracts.
работа через фирму-однодневку
Работа через фирму-однодневку позволяла компании занижать налоги.
working through a shell company
Working through a shell company allowed the company to underreport its taxes.
использование фирмы-однодневки
Использование фирмы-однодневки в финансовых операциях оказалось незаконным.
use of a shell company
The use of a shell company in financial operations proved illegal.
директор фирмы-однодневки
Директор фирмы-однодневки оказался подставным лицом.
director of a shell company
The director of the shell company turned out to be a front man.
учредитель фирмы-однодневки
Учредитель фирмы-однодневки не смог объяснить происхождение средств.
founder of a shell company
The founder of the shell company could not explain the origin of the funds.
выявление фирмы-однодневки
Выявление фирмы-однодневки помогло раскрыть целую сеть мошенников.
exposure of a shell (one-day) company
The exposure of a shell (one-day) company helped to uncover an entire network of fraudsters.
документы фирмы-однодневки
Документы фирмы-однодневки были оформлены с многочисленными нарушениями.
documents of a shell company
The shell company's documents were drawn up with numerous irregularities.