-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Колкий
Translation колкий into english
колка
Noun
Колька дров требует много усилий.
Splitting wood requires a lot of effort.
У меня в боку появилась колка.
I have a prick in my side.
колкий
Adjective
У него был колкий язык.
He had a sharp tongue.
Его колкий характер отпугивал людей.
His prickly character scared people away.
Она сделала колкий комментарий.
She made a biting comment.
Его колкие замечания были неприятны.
His acerbic remarks were unpleasant.
Additional translations
Definitions
колка
Noun
Процесс или действие по колке, то есть разбиению или расщеплению чего-либо на части, например, дров.
Зимой отец занимался колкой дров для печи.
Место, где происходит процесс колки, например, дров.
На заднем дворе была оборудована специальная колка для дров.
колкий
Adjective
Обладающий острыми, колющимися частями, способный колоть.
Колкий лед на реке не позволял безопасно перейти на другой берег.
Резкий, язвительный, обидный (о словах, замечаниях).
Его колкие замечания часто ранили окружающих.
колка
Adjective
Ощущаемый как укол, резкий, пронизывающий (о боли, холоде и т.п.).
Колкий ветер пробирал до костей.
Idioms and phrases
колкий вопрос
Он задал колкий вопрос, и никто не знал, что ответить.
pointed question
He asked a pointed question, and no one knew what to answer.
колкая шутка
Его колкая шутка вызвала смех у всех.
biting joke
His biting joke made everyone laugh.
колкий тон
Он говорил с ней в колком тоне.
caustic tone
He spoke to her in a caustic tone.
колкая реплика
Её колкая реплика заставила всех замолчать.
caustic remark
Her caustic remark made everyone go silent.
колкий взгляд
Она бросила на него колкий взгляд.
sharp glance
She gave him a sharp glance.
колкое замечание
Его колкое замечание было несправедливым.
sharp remark
His sharp remark was unfair.
колкая сатира
Эта колкая сатира быстро стала популярной.
biting satire
This biting satire quickly became popular.
колкая критика
Его колкая критика была обоснована.
biting criticism
His biting criticism was justified.
колкий ответ
Он дал колкий ответ на её вопрос.
sharp response
He gave a sharp response to her question.
колкий ответ
Он дал колкий ответ на её вопрос.
sharp response
He gave a sharp response to her question.
колкий взгляд
Она бросила на него колкий взгляд.
sharp glance
She gave him a sharp glance.
колкая шутка
Его колкая шутка вызвала смех у всех.
biting joke
His biting joke made everyone laugh.
колкий тон
Он говорил с ней в колком тоне.
caustic tone
He spoke to her in a caustic tone.
колкая критика
Его колкая критика была обоснована.
biting criticism
His biting criticism was justified.
колка сахара
Колка сахара раньше была частью кулинарного процесса.
sugar chopping
Sugar chopping was once part of the cooking process.
колка орехов
Колка орехов — это иногда сложное занятие.
nut cracking
Nut cracking is sometimes a challenging task.
колка камней
Колка камней используется в строительстве.
stone chipping
Stone chipping is used in construction.
колка льда
Колка льда необходима для безопасности катка.
ice breaking
Ice breaking is necessary for rink safety.
колка дров
Колка дров требует силы и ловкости.
wood splitting
Wood splitting requires strength and dexterity.
Examples
Каньон Колка.Каньон Колка в два раза глубже, чем Большой каньон в Соединенных Штатах, и это все еще населен людьми, которые поддерживают древние террасы инков, выращивая тут еду.
Colca Canyon two times deeper than the Grand Canyon in the United States, and it is still inhabited by people who support the ancient Inca terraces, growing food here.
Арекипа также часто является остановкой для тех, кто хочет посетить Каньон Колка (Каньон-дель-Колка), который находится примерно в четырех часах езды от города.
Arequipa is also often a stopping-off point for those looking to visit the Colca Canyon (Cañon del Colca), which is about a four hour's drive from the city.
Надо сказать, что до этого наш институт проводил исследования на леднике Колка в течение 8 лет, потому что до этого в 1969 году была пульсация ледника Колка - не катастрофическая, просто пульсация, подвижка.
It should be noted here that our institute had been conducting research on Kolka glacier for 8 years, because before that, back in 1969, Kolka glacier had experienced a pulsation, nothing catastrophic, just a pulsation, a shift.
Если вы, осматривая колки, видите, что один-два из общего банка имеют необычные размеры (больше, чем все остальные), если некоторые из колков перекошенные или если вы заметили, что в гнездо кроме самого колка вставлено еще что-то (кусочки шпона, какая-то обертка для колка), то бегите от такого фортепиано прочь – оно уже погибло.
If you look at the pegs, you see that one or two of the general bank have unusual sizes (larger than all the others), if some of the pegs are skewed, or if you notice that something else is inserted into the nest except the peg , some kind of wrap for capping), then run away from such a piano - it has already died.
Каньон Колка Долина Колка вместе с одноименным каньоном были долгое время самой неизученной местностью в Перу.
The Kolka Valley, together with the eponymous canyon, wasFor a long time the most unexplored area in Peru.