-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Избранный
Translation избранный into english
избранный
Noun
Он был избранным среди всех учеников.
He was the chosen one among all the students.
Избранный президент выступил с речью.
The elect president gave a speech.
Definitions
избранный
Noun
Человек, который был выбран или назначен для выполнения определенной задачи или роли, часто в результате голосования или отбора.
Избранный президент приступил к своим обязанностям после инаугурации.
Тот, кто выделяется среди других по каким-либо качествам или признакам, часто в религиозном или духовном контексте.
Он считал себя избранным, предназначенным для великой миссии.
избранный
Adjective
Выбранный из числа других, выделенный для особой цели или задачи.
Избранный кандидат на должность директора приступил к своим обязанностям.
Относящийся к элите, обладающий особыми привилегиями или качествами.
Избранное общество собрало лучших представителей науки и искусства.
Idioms and phrases
избранный путь
Он следовал своему избранному пути.
chosen path
He followed his chosen path.
избранный президент
Он стал избранным президентом на прошлой неделе.
elected president
He became the elected president last week.
избранный народ
Избранный народ был освобождён.
chosen people
The chosen people were liberated.
избранный депутат
Он был избранным депутатом три года подряд.
elected deputy
He was an elected deputy for three years in a row.
избранный жанр
Она всегда пишет в своем избранном жанре.
chosen genre
She always writes in her chosen genre.
избранный президент
Он стал избранным президентом на прошлой неделе.
elected president
He became the elected president last week.
избранный народ
Избранный народ был освобождён.
chosen people
The chosen people were liberated.
избранный депутат
Он был избранным депутатом три года подряд.
elected deputy
He was an elected deputy for three years in a row.
избранный текст
Избранный текст был сложен для перевода.
(selected) text
The selected text was difficult to translate.
избранный путь
Он следовал своему избранному пути.
chosen path
He followed his chosen path.
Examples
Они представляют собой «род избранный», избранный народ, истинно избранный Богом, как это было в древнем Израиле.
They are "a chosen race," an elect people, chosen by God just as truly as was ancient Israel.
он - в последнее время это возможно - не верующий, то слова "избранный богом народ" заменяются на "избранный природой народ" или, просто "избранный народ").
The only point is that if — as has been possible in recent times — he does not believe in religion, then the words "God's chosen people" are replaced by "the people chosen by nature" or simply by "the chosen people".
На значение этого указал во время убийства Авраама Линкольна астролог д-р Л. Д. Браутон, заметивший, что Вильям Генри Гаррисон (избранный в 1840 году) и Линкольн (избранный в 1860 году) умерли при при исполнении служебных обязанностей, и предсказавший, что любой президент, избранный в году, число которого оканчивается нулем, умрет на службе, вплоть до 1960 года.
The significance of this was in fact pointed out at the time of the assassination of Abraham Lincoln, by an astrologer Dr L. D. Broughton who, it is alleged, having noted that William Henry Harrison (elected in 1840) and Lincoln (elected in 1860) had died in office, then went on to predict that every president elected in a year ending in 0 would die in office, down to 1960.
С четвертой по четырнадцатую степень составляют ложу совершенства и включают следующие: Тайный Мастер, Совершенный Мастер, Личный Секретарь, Настоятель и Судья, Суперинтендант зданий, Избранный Девятью, Избранный Пятнадцатью, Высший Избранный, Великий Мастер Архитектуры, Королевская Арка Еноха и Шотландский Рыцарь совершенства.
The degrees from the fourth to the fourteenth are conferred in the Lodge of Perfection; these are Secret Master, Perfect Master, Intimate, Secretary, Provost and Judge, Intendant of the Building, Knight Elect of Nine, Knight Elect of Fifteen, Sublime Knight Elect, Grand Master Architect, Knight of the Ninth Arch, and Perfect and Sublime Mason.
На значение этого указал во время убийства Авраама Линкольна астролог доктор Л.Д.Браутон, заметивший, что Вильям Генри Гаррисон (избранный в 1840 году) и Линкольн (избранный в 1860 году) умерли при исполнении служебных обязанностей, и предсказавший, что любой президент, избранный в году, число которого оканчивается нулем, умрет на службе, вплоть до 1960 года».
The significance of this was in fact pointed out at the time of the assassination of Abraham Lincoln, by an astrologer Dr L. D. Broughton who, it is alleged, having noted that William Henry Harrison (elected in 1840) and Lincoln (elected in 1860) had died in office, then went on to predict that every president elected in a year ending in 0 would die in office, down to 1960.