-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Идиоматические
Translation идиоматические into english
идиоматический
Adjective
Он использовал идиоматическое выражение в своём выступлении.
He used an idiomatic expression in his speech.
Definitions
идиоматический
Adjective
Относящийся к идиомам, характерный для идиом.
Идиоматический оборот речи часто трудно перевести на другой язык.
Свойственный определённому языку, содержащий идиомы.
Идиоматический английский язык может быть сложен для изучающих его как второй язык.
Idioms and phrases
идиоматический перевод
Идиоматический перевод требует знания культурных особенностей.
idiomatic translation
Idiomatic translation requires knowledge of cultural nuances.
идиоматический смысл
Он не понял идиоматический смысл этой фразы.
idiomatic meaning
He did not understand the idiomatic meaning of this phrase.
идиоматическая фраза
Это идиоматическая фраза, которую сложно перевести дословно.
idiomatic phrase
This is an idiomatic phrase that is difficult to translate literally.
идиоматическое выражение
Идиоматическое выражение не всегда понятно даже носителям языка.
idiomatic expression
An idiomatic expression is not always clear even to native speakers.
идиоматический язык
Он владеет идиоматическим языком на высоком уровне.
idiomatic language
He is proficient in idiomatic language at a high level.
Examples
После более чем двадцатилетней работы все еще нет машины, способной независимо переводить идиоматический русский язык на идиоматический английский без постоянной проверки квалифицированным переводчиком, непрерывно контролирующим работу машины.
After more than twenty years of work, there still exists no machine which is capable of independently translating idiomatic Russian into idiomatic English without being constantly checked by a good interpreter who continually supervises the machine's work.
Когда имена лакота переводятся буквально на английский язык, они могут терять свой идиоматический смысл.
When Lakota names are translated literally into English, they may lose their idiomatic sense.
Чем более идиоматический, конкретный и описательный английский язык, тем больше это от англосаксонского происхождения.
The more idiomatic, concrete and descriptive English is, the more it is from Anglo-Saxon origins.
Новый мир идиоматический Справочник Американский Вебстер проводит читателей через обучение и использование американских идиом, с полными объяснениями более 1000 идиом.
Webster's New World American Idioms Handbook walks readers through learning and using American idioms, with complete explanations for over 1,000 idioms.
Именно в этом контексте Международный университет Валенсии (VIU) разрабатывает свое собственное и современное видение «международного университета», выходящее за идиоматический смысл.
It is in this context, in which the International University of Valencia (VIU) projects its own and contemporary vision of 'international university', beyond an idiomatic sense.