English English Russian Русский German Deutsch
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
ru

Заявиться

en

Translation of "заявиться" into English

заявиться
Verb
raiting
Основная форма
/zəjɪˈvʲit͡sːə/
Разговорное; часто с оттенком неожиданности, назойливости или нежелательности появления.
Used especially about entering a competition, contest, or race.
На конкурс заявилось много участников.
Many participants entered the competition.
show up
Colloquial; used for an unexpected arrival or appearance.
Он заявился к нам поздно ночью.
He showed up at our place late at night.
turn up
Colloquial; often implies an unexpected or unwelcome arrival.
Он заявился к нам поздно ночью.
He turned up at our place late at night.

Definitions

заявиться
Verb
raiting
Основная форма
/zəjɪˈvʲit͡sːə/
Неожиданно прийти, появиться где-либо.
Он заявился к нам поздно ночью.
Разг. Подать заявление или сообщить о намерении участвовать в чём-либо.
На конкурс заявилось много участников.

Idioms and phrases

заявиться в гости
Он решил заявиться в гости без предупреждения.
to show up unannounced
He decided to show up unannounced.
заявиться без предупреждения
Неловко заявиться без предупреждения к малознакомым людям.
to show up unannounced
It's awkward to show up unannounced to people you barely know.
заявиться без приглашения
На праздник он умудрился заявиться без приглашения.
to show up uninvited
He somehow managed to show up uninvited at the party.
заявиться на вечеринку
Поздно ночью они заявились на вечеринку.
to show up at the party
Late at night they showed up at the party.
заявиться на работу
После бессонной ночи он всё-таки заявился на работу.
to show up for work
After a sleepless night he still showed up for work.
заявиться на собрание
Она опоздала и заявилась на собрание уже к середине встречи.
to show up at the meeting
She was late and showed up at the meeting only halfway through.
заявиться на экзамен
Студент неожиданно заявился на экзамен без билета.
to show up for an exam
The student unexpectedly showed up for the exam without an exam ticket.
заявиться с опозданием
Лучше не заявляться с опозданием на важную встречу.
to show up late
It's better not to show up late for an important meeting.
заявиться под вечер
Гость заявился под вечер и застал всех за ужином.
to show up in the evening
The guest showed up in the evening and found everyone at dinner.
заявиться во всей красе
Он заявился во всей красе, в новом костюме и при галстуке.
to show up in all one's glory
He showed up in all his glory, in a new suit and wearing a tie.
заявиться пьяным
Нельзя заявляться пьяным на семейный праздник.
show up drunk
You shouldn't show up drunk to a family celebration.
заявиться непрошеным гостем
Он заявился непрошеным гостем и испортил весь вечер.
to show up uninvited
He showed up uninvited and ruined the whole evening.