-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Зашарпанный
Translation of "зашарпанный" into English
зашарпанный
Adjective
Основная форма
/zɐˈʂarpənːɨj/
Основная форма
/zɐˈʂarpənːɨj/
Основная форма
/zɐˈʂarpənːɨj/
Основная форма
/zɐˈʂarpənːɨj/
Разговорное; часто имеет пренебрежительно-оценочный оттенок.
Used about something worn and in poor condition; also natural for clothing, furniture, and places.
У него был зашарпанный плащ и стоптанные ботинки.
He had a shabby coat and worn-out boots.
Used for something badly worn from long use.
У него был зашарпанный плащ и стоптанные ботинки.
He had a worn-out coat and worn-out boots.
Especially used about clothing or fabric that has become thin and worn from use.
У него был зашарпанный плащ и стоптанные ботинки.
He had a threadbare coat and worn-out boots.
Used for ideas, phrases, or motifs that have been used too often and lost freshness.
В статье он избегал зашарпанных штампов.
In the article, he avoided hackneyed clichés.
Used for overused or unoriginal ideas, expressions, or literary devices.
В статье он избегал зашарпанных штампов.
In the article, he avoided trite clichés.
clichéd
Used for something that has become a cliché through excessive use. В статье он избегал зашарпанных штампов.
In the article, he avoided clichéd clichés.
Additional translations
Used of an object that is worn, damaged, and rough-looking.
Definitions
зашарпанный
Adjective
Основная форма
/zɐˈʂarpənːɨj/
Основная форма
/zɐˈʂarpənːɨj/
Основная форма
/zɐˈʂarpənːɨj/
Основная форма
/zɐˈʂarpənːɨj/
Сильно изношенный, потрёпанный, потерявший опрятный вид.
У него был зашарпанный плащ и стоптанные ботинки.
Избитый, затёртый от частого употребления; банальный.
В статье он избегал зашарпанных штампов.
Idioms and phrases
зашарпанная квартира
Он снял зашарпанную квартиру на окраине города, но быстро сделал в ней ремонт.
shabby apartment
He rented a shabby apartment on the outskirts of the city, but quickly renovated it.
зашарпанная мебель
В комнате стояла зашарпанная мебель, которая помнила еще советские времена.
scuffed-up furniture
The room contained scuffed-up furniture that dated back to Soviet times.
зашарпанные стены
После долгой зимы зашарпанные стены в коридоре пришлось срочно перекрашивать.
scuffed-up walls
After a long winter, the scuffed-up walls in the corridor had to be repainted urgently.
зашарпанный автобус
На остановку подъехал зашарпанный автобус, который уже давно пора было списать.
a beat-up bus
A beat-up bus pulled up at the stop that should have been scrapped long ago.
зашарпанный вид
Несмотря на зашарпанный вид, это здание еще вполне пригодно для работы.
shabby appearance
Despite its shabby appearance, this building is still quite suitable for work.
зашарпанный вокзал
Мы вышли на зашарпанный вокзал поздно вечером и сразу пошли искать такси.
run-down station
We emerged at the run-down station late in the evening and immediately began looking for a taxi.
зашарпанный диван
Старый зашарпанный диван стоял у окна и давно потерял свой первоначальный цвет.
shabby sofa
The old shabby sofa stood by the window and had long since lost its original color.
зашарпанный дом
На этой улице стоял старый зашарпанный дом с покосившимся забором.
shabby house
An old shabby house with a leaning fence stood on this street.
зашарпанный офис
Компания переехала из тесного зашарпанного офиса в современное здание.
shabby office
The company moved from a cramped, shabby office into a modern building.
зашарпанный подъезд
В нашем доме совсем зашарпанный подъезд: облупившаяся краска, тусклый свет и сломанный домофон.
shabby entrance
The entrance to our building is really shabby: peeling paint, dim lighting and a broken intercom.