-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Запластырить
Translation of "запластырить" into English
запластырить
Verb
Основная форма
/zɐˈplastɨrʲɪtʲ/
Совершенный вид; переходный. Обозначает разовое завершённое действие (обычно о ране, повреждении).
Figurative: to make a quick, superficial fix without addressing the cause.
Они опять запластырилi отчёт красивыми словами, но сути не исправили.
They patched the report with nice words again, but didn’t fix the substance.
Figurative: to conceal a problem or defect rather than solve it.
Нельзя запластырить проблему обещаниями.
You can’t mask the problem with promises.
General verb meaning to cover a wound with a bandage/dressing; broader than just an adhesive plaster.
Медсестра быстро запластырилa порез на пальце.
The nurse quickly bandaged the cut on her finger.
Common when an injury is secured with adhesive tape (incl. medical tape).
Я запластырил порез, чтобы не кровило.
I taped the cut so it wouldn’t bleed.
Definitions
запластырить
Verb
Основная форма
/zɐˈplastɨrʲɪtʲ/
Заклеить (рану, повреждённое место и т. п.) пластырем.
Медсестра быстро запластырилa порез на пальце.
Перен. Наспех закрыть, замаскировать проблему или дефект, не устраняя причины.
Они опять запластырилi отчёт красивыми словами, но сути не исправили.
Idioms and phrases
запластырить локоть
Мальчик запластырил локоть после того, как содрал кожу на асфальте.
to put a bandage on (one's) elbow
The boy put a bandage on his elbow after he scraped his skin on the asphalt.
запластырить мозоль
Перед походом я запластырил мозоль, чтобы не натирать ногу.
to put a plaster on a blister
Before the hike I put a plaster on my blister so it wouldn't rub my foot.
запластырить палец
Она запластырила палец и продолжила готовить ужин.
to put a plaster on (one's) finger
She put a plaster on her finger and continued making dinner.
запластырить порез
Я запластырил порез на кухне, чтобы кровь не шла.
to put a band-aid on a cut
I put a band-aid on the cut in the kitchen so the bleeding would stop.
запластырить пятку
Я запластырил пятку, потому что новые ботинки натёрли до крови.
to put a plaster on (one's) heel
I put a plaster on my heel because my new boots had rubbed it until it bled.
запластырить ранку
Медсестра запластырил ранку и сказала прийти на перевязку завтра.
to put a plaster on the wound
The nurse put a plaster on the wound and said to come back for a dressing tomorrow.
запластырить рану
Фельдшер быстро запластырил рану и велел не мочить её.
to apply a plaster to the wound
The medical assistant quickly applied a plaster to the wound and told the patient not to get it wet.
запластырить руку
Тренер запластырил руку спортсмену и отправил его к врачу.
to put a plaster on (someone's) hand
The coach put a plaster on the athlete's hand and sent him to the doctor.
запластырить ссадину
После падения он запластырил ссадину на колене и пошёл дальше.
to put a plaster on a scrape
After the fall, he put a plaster on the scrape on his knee and went on.
запластырить царапину
Мы промыли и запластырил царапину, чтобы не занести инфекцию.
put a bandage on the scratch
We cleaned and put a bandage on the scratch so as not to introduce an infection.