English English Russian Русский German Deutsch
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
ru

Занавесить

en

Translation of "занавесить" into English

занавесить
Verb
raiting
Основная форма
/zənɐˈvʲesʲɪtʲ/
Переходный глагол совершенного вида; обычно требует прямого дополнения.
to curtain
Used when covering a window, opening, or similar object with curtains or a curtain-like covering; somewhat literary but natural.
Занавесить окно плотными шторами.
To curtain a window with heavy drapes.

Definitions

занавесить
Verb
raiting
Основная форма
/zənɐˈvʲesʲɪtʲ/
Закрыть, прикрыть занавесом, шторами или иным подобным покрытием.
Занавесить окно плотными шторами.

Idioms and phrases

занавесить окно
Я решил занавесить окно плотными шторами от яркого солнца.
to cover the window with curtains
I decided to cover the window with thick curtains to block out the bright sun.
занавесить окна
На лето в доме занавесили окна лёгким тюлем.
to hang curtains over the windows
For the summer, they hung light tulle curtains over the windows of the house.
занавесить дверной проём
Чтобы не тянуло холодом, они занавесили дверной проём тканью.
to hang a curtain across the doorway
To keep the cold from coming in, they hung a curtain across the doorway.
занавесить дверь
В старом доме пришлось занавесить дверь тяжёлой занавеской.
to hang a curtain over the door
In the old house they had to hang a heavy curtain over the door.
занавесить проём
Строители быстро занавесили проём плотной плёнкой.
to cover an opening
The builders quickly covered the opening with thick plastic sheeting.
занавесить кровать
В общежитии он занавесил кровать простынёй для уединения.
to curtain off a bed
In the dormitory he curtained off his bed with a sheet for privacy.
занавесить сцену
Во время репетиции нужно было занавесить сцену до начала спектакля.
to draw the curtains on the stage
During the rehearsal it was necessary to draw the curtains on the stage before the performance began.
занавесить веранду
Летом хозяева занавесили веранду лёгкими занавесками от комаров.
to hang curtains on the veranda
In summer the owners hung lightweight curtains on the veranda to keep mosquitoes away.
занавесить балкон
По вечерам мы занавешиваем балкон плотной тканью от ветра.
to cover the balcony (with curtains/cloth)
In the evenings we cover the balcony with a heavy piece of cloth to keep out the wind.
занавесить окно шторами
Она занавесила окно шторами, чтобы в комнате стало темнее.
to cover the window with curtains
She covered the window with curtains to make the room darker.
занавесить окна тюлем
Для уюта хозяйка занавесила окна белым тюлем.
to hang tulle curtains on the windows
To make the room cozy, the hostess hung white tulle curtains on the windows.
занавесить проход
Чтобы никто не мешал, они занавесили проход ширмой.
to screen off the passage
So that no one would disturb them, they screened off the passage with a folding screen.