-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Занавесы
Translation занавесы into english
Definitions
занавес
Noun
Ткань или материал, который используется для закрытия окна, двери или сцены в театре.
Занавес медленно поднялся, и началось представление.
Idioms and phrases
опустить занавес
Когда сцена закончилась, они опустили занавес.
to lower the curtain
When the scene ended, they lowered the curtain.
поднять занавес
Спектакль начался, и они подняли занавес.
to raise the curtain
The play began, and they raised the curtain.
закрыть занавес
После последней сцены актеры закрыли занавес.
to close the curtain
After the final scene, the actors closed the curtain.
дернуть занавес
Она дернула занавес, чтобы посмотреть, что происходит на сцене.
to pull the curtain
She pulled the curtain to see what was happening on stage.
занавес пал
Когда занавес пал, зрители начали аплодировать.
the curtain fell
When the curtain fell, the audience began to applaud.
Examples
После установки главный занавес будет открываться по трем классическим схемам: немецкой как подъемно-опускной занавес, греческой как раздвижной занавес и наиболее эффектной итальянской – по диагонали.
After installing the main curtain opens on the three classic schemes: German - like lifting the curtain standpipe, a Greek-like curtain sliding and Italian, the most spectacular - on the diagonal.
Во время вавилонского Талмуда с третьего по пятый века железный занавес ссылался на народ Израиля, который верил и говорил, что даже железный занавес не может отделить их от Бога.
During the Babylonian Talmud of the third to fifth centuries, Iron Curtain referred to the people of Israel who believed and said that even an iron curtain could not separate them from God.
Когда мы начали наше исследование, мы не знали, как долго занавес будет оставаться открытым, но мы назвали нашу статью „Занавес остается открытым...“, потому что мы всё ещё продолжали наблюдать внутренние области NGC 2617.»
When we began our study we didn't know how long the curtain would remain open, but we've titled our paper "The curtain remains open...", because we are continuing to see into the inner regions of NGC 2617.
Когда поднялся железный занавес, Венгрия, Чехословакия и Восточная Германия запретили гомеопатию, но этот медицинский железный занавес рухнул вместе с коммунизмом.
When the Iron Curtain was up, Hungary, Czechoslovakia, and East Germany banned homeopathy, but this medical iron curtain fell with communism.
Божий план опирается на невидимые силы Бога, а огромные размеры этого божественного плана проявляются в недавнем разоблачении ложных святош и в устранении таких анти-свободных барьеров, как Берлинская Стена, Железный Занавес и бамбуковый занавес.
God's plan is supported by God's invisible forces, and the enormous dimensions of this divine plan is manifest in the recent exposure of false religionists, and the removal of such anti-freedom barriers as the Berlin Wall, the Iron Curtain, and the bamboo curtain.