-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Заманить
Translation of "заманить" into English
заманить
Verb
Основная форма
/zəmanʲitʲ/
Переходный; обычно сочетается с дополнением в винительном падеже и обстоятельством направления.
Often used when someone is attracted by something appealing or tempting; slightly more formal.
Яркая реклама заманила туристов на экскурсию.
The eye-catching advertisement enticed tourists to take the tour.
Used when someone is drawn somewhere by bait, promises, or an attractive offer.
Продавец заманил покупателей в магазин скидками.
The seller lured customers into the store with discounts.
Additional translations
Formal or literary; suggests persuasion or trickery.
Definitions
заманить
Verb
Основная форма
/zəmanʲitʲ/
Привлечь, побудить кого-либо прийти, зайти или оказаться где-либо с помощью приманки, обещаний, уловок.
Продавец заманил покупателей в магазин скидками.
Соблазнить, завлечь чем-либо привлекательным.
Яркая реклама заманила туристов на экскурсию.
Idioms and phrases
заманить в ловушку
Преступники попытались заманить жертву в ловушку.
to lure into a trap
The criminals tried to lure the victim into a trap.
заманить в капкан
Охотник проверил, не удалось ли зверю заманить добычу в капкан.
to lure into a trap
The hunter checked whether the animal had managed to lure its prey into the trap.
заманить в западню
Ловкий обманщик сумел заманить его в западню.
to lure into a trap
The crafty deceiver managed to lure him into a trap.
заманить в сети
Неосторожного пользователя легко заманить в сети мошенников.
to lure into a trap
An unwary user can easily be lured into a trap by scammers.
заманить обещаниями
Его удалось заманить обещаниями быстрой прибыли.
to lure with promises
They managed to lure him with promises of quick profits.
заманить скидками
Магазин пытается заманить покупателей большими скидками.
to lure with discounts
The store is trying to lure customers with big discounts.
заманить на встречу
Она решила заманить его на встречу под предлогом важного разговора.
to lure someone to a meeting
She decided to lure him to a meeting under the pretext of an important conversation.
заманить в гости
Друзья хотели заманить его в гости вкусным ужином.
to lure someone over
The friends wanted to lure him over with a delicious dinner.
заманить в лес
Следы показали, что зверя заманили в лес.
to lure into the woods
The tracks showed that the animal had been lured into the woods.
заманить в укромное место
Преступники пытались заманить свидетеля в укромное место.
to lure into a secluded spot
The criminals tried to lure the witness into a secluded spot.
заманить клиентов
Новому кафе удалось быстро заманить клиентов.
to lure customers
The new café quickly managed to lure customers.
заманить туристов
Город старается заманить туристов красивой набережной и фестивалями.
to lure tourists
The city is trying to lure tourists with its beautiful waterfront and festivals.