-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Жеманство
Translation of "жеманство" into English
жеманство
Noun
Основная форма
/ʐɨˈmanstvə/
Основная форма
/ʐɨˈmanstvə/
Отвлечённое существительное; во множественном числе может обозначать отдельные проявления или разновидности манерности.
Used of flirtatious, affected, or playfully feminine behavior; slightly literary.
В её голосе и движениях чувствовалось жеманство.
There was a touch of coquetry in her voice and movements.
Pejorative; refers to artificial, exaggerated elegance or mannered behavior.
Он не терпел светского жеманства.
He could not stand social affectation.
Additional translations
A milder equivalent when the behavior is shyly flirtatious or self-conscious.
Definitions
жеманство
Noun
Основная форма
/ʐɨˈmanstvə/
Основная форма
/ʐɨˈmanstvə/
Неестественная кокетливость, манерность в поведении, речи, жестах.
В её голосе и движениях чувствовалось жеманство.
Проявление такой манерности; наигранная изысканность, ужимки.
Он не терпел светского жеманства.
Idioms and phrases
пустое жеманство
Его манера говорить — это пустое жеманство, которое только раздражает.
empty affectation
His manner of speaking is an empty affectation that only irritates.
наигранное жеманство
В её улыбке чувствовалось наигранное жеманство.
feigned coyness
There was feigned coyness in her smile.
напускное жеманство
Он быстро избавился от напускного жеманства и стал говорить прямо.
affected coyness
He quickly got rid of his affected coyness and began to speak plainly.
кокетливое жеманство
Кокетливое жеманство ей совсем не шло.
coquettish affectation
Coquettish affectation did not suit her at all.
неуместное жеманство
На деловой встрече неуместное жеманство выглядело смешно.
inappropriate affectation
At the business meeting, inappropriate affectation looked ridiculous.
нарочитое жеманство
Нарочитое жеманство в его поведении было заметно всем.
deliberate affectation
The deliberate affectation in his behavior was noticeable to everyone.
показное жеманство
Показное жеманство мешало ей казаться искренней.
showy affectation
Her showy affectation made it difficult for her to appear sincere.
женское жеманство
В её голосе слышалось лёгкое женское жеманство.
feminine coquetry
A slight feminine coquetry could be heard in her voice.
смешное жеманство
Это смешное жеманство давно перестало её украшать.
ridiculous affectation
That ridiculous affectation stopped suiting her long ago.
отбросить жеманство
Нужно отбросить жеманство и сказать правду.
to stop acting affected
We need to stop acting affected and tell the truth.
избавиться от жеманства
С возрастом он избавился от жеманства в речи.
to shed one's affectations
With age he shed his affectations in his speech.
страдать жеманством
Она никогда не страдала жеманством и держалась естественно.
to put on airs
She never put on airs and behaved naturally.