English English Russian Русский German Deutsch
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
ru

Жеманность

en

Translation of "жеманность" into English

жеманность
Noun
raiting
Основная форма
/ʐɨˈmanːəsʲtʲ/
Основная форма
/ʐɨˈmanːəsʲtʲ/
Абстрактное существительное; множественное число возможно, но употребляется реже.
Often implies artificial, insincere manner or speech.
Её жеманность казалась наигранной и раздражала окружающих.
Her affectation seemed artificial and irritated those around her.
Used for unnatural, self-conscious behavior or speech.
Его жеманность была особенно заметна в разговоре.
His affectedness was especially noticeable in conversation.
coquettishness
Used when the affected manner has a flirtatious tone.
В её жеманности было больше игры, чем искренности.
There was more playfulness than sincerity in her coquettishness.
Additional translations
A more flirtatious nuance; less focused on artificial mannerisms.
Can be used when the behavior suggests affected modesty.
Only in contexts where the word means an affected manner of behaving or speaking.

Definitions

жеманность
Noun
raiting
Основная форма
/ʐɨˈmanːəsʲtʲ/
Основная форма
/ʐɨˈmanːəsʲtʲ/
Нарочитая кокетливость, манерность в поведении, речи или манерах.
Её жеманность казалась наигранной и раздражала окружающих.

Idioms and phrases

излишняя жеманность
В ее голосе чувствовалась излишняя жеманность, которая быстро начинала раздражать собеседников.
excessive affectation
There was an excessive affectation in her voice that quickly began to irritate her interlocutors.
наигранная жеманность
Наигранная жеманность в его поведении казалась всем неуместной.
affected coyness
The affected coyness in his behavior seemed inappropriate to everyone.
нарочитая жеманность
Нарочитая жеманность в манерах не добавляла ей обаяния.
affected coyness
Her affected coyness in her manners did not add to her charm.
притворная жеманность
Притворная жеманность сразу выдавала ее желание понравиться.
feigned coyness
Her feigned coyness immediately betrayed her desire to be liked.
женская жеманность
Роман писателя иронично обыгрывает женскую жеманность и кокетство.
feminine affectation
The author's novel wryly plays with feminine affectation and coquetry.
манерная жеманность
Манерная жеманность речи мешала воспринимать его всерьез.
mannered affectation
The mannered affectation of his speech made it hard to take him seriously.
театральная жеманность
Театральная жеманность в ее жестах выглядела немного смешно.
theatrical affectation
The theatrical affectation in her gestures looked a little ridiculous.
лёгкая жеманность
В его улыбке была заметна лёгкая жеманность, придававшая ему особый шарм.
a touch of coyness
There was a touch of coyness in his smile that gave him a special charm.
утонченная жеманность
Утонченная жеманность в ее манере держаться нравилась далеко не всем.
refined affectation
The refined affectation in her manner of carrying herself was not to everyone's taste.
неприятная жеманность
Неприятная жеманность в его словах сразу бросалась в глаза.
unpleasant affectation
The unpleasant affectation in his words immediately stood out.