-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Евнушество
Translation of "евнушество" into English
евнушество
Noun
Основная форма
/jevˈnuʂɨstvə/
Основная форма
/jevˈnuʂɨstvə/
Книжное, редкое слово; употребляется преимущественно в абстрактном и переносном значении.
Also used figuratively for loss of manliness, vigor, or resolve.
Критик назвал его поведение духовным евнушеством.
The critic described his behavior as spiritual emasculation.
Additional translations
eunuchhood
Rare. Literal state or condition of being a eunuch. Definitions
евнушество
Noun
Основная форма
/jevˈnuʂɨstvə/
Основная форма
/jevˈnuʂɨstvə/
Состояние мужчины после кастрации; состояние евнуха.
В исторических хрониках евнушество описывалось как тяжёлое телесное и социальное увечье.
Переносно: безволие, раболепие, утрата мужественности и решительности.
Критик назвал его поведение духовным евнушеством.
Idioms and phrases
духовное евнушество
Его духовное евнушество проявлялось в полном отсутствии внутренней силы и решимости.
spiritual emasculation
His spiritual emasculation manifested itself in a complete lack of inner strength and determination.
моральное евнушество
Писатель резко осуждал моральное евнушество чиновников и их безразличие к людям.
moral spinelessness
The writer strongly condemned the moral spinelessness of the officials and their indifference to the people.
внутреннее евнушество
Внутреннее евнушество героя мешало ему принимать смелые решения.
inner eunuchry
The hero's inner eunuchry prevented him from making bold decisions.
политическое евнушество
Критики видели в его осторожности политическое евнушество и страх перед ответственностью.
political emasculation
Critics saw in his caution political emasculation and a fear of responsibility.
социальное евнушество
Социальное евнушество общества выражалось в привычке молчать и не спорить с сильными.
social emasculation
The social emasculation of society was expressed in the habit of keeping silent and not arguing with those in power.
культурное евнушество
Автор статьи назвал культурное евнушество одной из причин духовной бедности эпохи.
cultural emasculation
The author of the article called cultural emasculation one of the causes of the era's spiritual poverty.
чиновничье евнушество
Чиновничье евнушество проявлялось в боязни брать на себя хоть какую-то ответственность.
bureaucratic spinelessness
Bureaucratic spinelessness manifested itself in the fear of taking on even the slightest responsibility.
добровольное евнушество
Его добровольное евнушество казалось особенно жалким, потому что он сам отказался от свободы выбора.
voluntary castration
His voluntary castration seemed particularly pathetic, because he himself had renounced the freedom to choose.
религиозное евнушество
В полемике он упрекал оппонента в религиозном евнушестве и слепом подчинении догме.
religious emasculation
In the debate he accused his opponent of religious emasculation and blind submission to dogma.
мужское евнушество
В публицистике встречается выражение мужское евнушество как метафора утраты воли и достоинства.
male emasculation
In opinion journalism the expression "male emasculation" is used as a metaphor for the loss of will and dignity.