-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Дотаций
Translation дотаций into english
дотация
Noun
Правительство выделило дотацию на развитие сельского хозяйства.
The government allocated a subsidy for the development of agriculture.
Университет получил дотацию на исследовательский проект.
The university received a grant for the research project.
Definitions
дотация
Noun
Финансовая помощь, предоставляемая государством или другой организацией для поддержки определенной деятельности или предприятия, часто для покрытия убытков или стимулирования развития.
Государство выделило дотацию на развитие сельского хозяйства в регионе.
Idioms and phrases
государственная дотация
Он получил государственную дотацию на развитие бизнеса.
government subsidy
He received a government subsidy for business development.
бюджетная дотация
Бюджетная дотация была выделена на поддержку сельского хозяйства.
budgetary subsidy
The budgetary subsidy was allocated to support agriculture.
финансовая дотация
Финансовая дотация помогла сохранить рабочие места.
financial subsidy
The financial subsidy helped to save jobs.
дотация (кому-то)
Дотация студентам значительно облегчила оплату обучения.
subsidy (to someone)
The subsidy to students significantly eased the cost of education.
социальная дотация
Социальная дотация была предоставлена малоимущим семьям.
social subsidy
The social subsidy was provided to low-income families.
Examples
Дотация Европейского Союза покрыла 85% затрат, дотация из государственного бюджета Чешской Республики составила 5%, а доля города Божи-Дар – 10%.
The European Union provided 85%, the subsidy from the state budget of the Czech Republic was 5% and the participation of Boží Dar was 10%.
В конце 30-х – начале 40-х годов государственная дотация не покрывала даже расходов на заработную плату двум сотрудникам.
In the late 1930s - early 40s state subsidies did not cover even the cost of wages of two employees.
Дотация из вышестоящих бюджетов применяется лишь в тех случаях, когда другие, более эффективные методы сбалансирования бюджета исчерпаны.
Subsidies from higher budgets are used only in instances when other, more efficient methods of balancing budgets are exhausted.
дотация на исследования – к бюджету на исследования применяется отчисление от 12% до 18%, если исследование приведет к увеличению экспортных доходов
research allowance – from 12% to 18% of research budgets are deductible where this research will lead to an increase in export revenues
Буржуазное государство использует Дотация также как средство регулирования бюджетов местного «самоуправления», что усиливает их зависимость от центра.
Bourgeois states also use subsidies as a means of regulating the budgets of local “self-government,” which increases their dependence on the center.