-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Допридумывать
Translation of "допридумывать" into English
допридумывать
Verb
Основная форма
/dəprʲɪˈdumɨvətʲ/
Переходный несовершенный глагол; совершенный вид — допридумать.
Used when adding further detail to an existing story, idea, or explanation.
Он любил допридумывать подробности к своим историям.
He liked to elaborate on the details of his stories.
Used when someone makes up extra details, excuses, or explanations.
Не допридумывай за меня оправдания — я сам всё объясню.
Don't invent excuses for me — I'll explain everything myself.
Additional translations
Often suggests adding decorative or exaggerated details, sometimes with a nuance of distortion.
Definitions
допридумывать
Verb
Основная форма
/dəprʲɪˈdumɨvətʲ/
Придумывать дополнительно, добавляя недостающие детали, продолжение или объяснение к уже имеющемуся.
Не допридумывай за меня оправдания — я сам всё объясню.
Idioms and phrases
допридумывать сюжет
Писателю пришлось допридумывать сюжет на ходу.
to improvise the plot
The writer had to improvise the plot on the fly.
допридумывать историю
Не стоит допридумывать историю, если ты не знаешь всех фактов.
to embellish the story
You shouldn't embellish the story if you don't know all the facts.
допридумывать детали
Он начал допридумывать детали, чтобы рассказ выглядел убедительнее.
to make up extra details
He started making up extra details to make the story seem more convincing.
допридумывать образ
Режиссёр просил актёра не допридумывать образ героя слишком сильно.
to invent too much about a character
The director asked the actor not to invent too much about the character.
допридумывать конец
Мне пришлось допридумывать конец рассказа прямо перед сдачей.
make up the ending
I had to make up the ending of the story right before handing it in.
допридумывать сцену
Художник стал допридумывать сцену, ориентируясь только на набросок.
to flesh out the scene
The artist began to flesh out the scene, relying only on the sketch.
допридумывать имя
Для персонажа нужно было допридумывать имя и фамилию.
to come up with a name
We had to come up with a first and last name for the character.
допридумывать объяснение
Она долго допридумывала объяснение, чтобы оправдаться перед коллегами.
to make up an explanation
She spent a long time making up an explanation to justify herself to her colleagues.
допридумывать реплику
Актёр быстро допридумал реплику, чтобы не сбиться в диалоге.
to improvise a line
The actor quickly improvised a line so he wouldn't lose his place in the dialogue.
допридумывать за других
Не нужно допридумывать за других их мотивы и намерения.
to make things up for others
Don't make things up for others about their motives and intentions.