-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Дерзновенный
Translation of "дерзновенный" into English
дерзновенный
Adjective
Основная форма
/dʲɪrznɐˈvʲenːɨj/
Основная форма
/dʲɪrznɐˈvʲenːɨj/
Основная форма
/dʲɪrznɐˈvʲenːɨj/
дерзновенный m
дерзновенная f
дерзновенное n
дерзновенные pl
дерзновеннее Comp.
более дерзновенный Comp., m
дерзновеннейший Super., m
Книжное; характерно для возвышенной и торжественной речи.
Can be positive ('courageous, daring') or negative ('brazen'); common in formal and literary contexts.
Он сделал дерзновенный шаг, чтобы изменить свою жизнь.
He took a bold step to change his life.
Can express boldness with a slightly negative edge; often 'brazen' or 'daring' depending on context.
Его дерзновенный план удивил всех.
His audacious plan surprised everyone.
Common in the positive sense; emphasizes courage and willingness to take risks.
Дерзновенный исследователь отправился в неизведанные земли, чтобы открыть новые горизонты.
The daring explorer set out for uncharted lands to discover new horizons.
General positive equivalent; common in everyday English.
Дерзновенный солдат не отступил перед опасностью.
The brave soldier did not back down from danger.
Strongly negative; suggests shameless boldness or insolence.
Его дерзновенный ответ всех возмутил.
His brazen reply angered everyone.
Additional translations
Literary; emphasizes fearless courage.
Less common; suggests a willingness to take risks.
Formal negative sense; implies overstepping proper limits.
Definitions
дерзновенный
Adjective
Основная форма
/dʲɪrznɐˈvʲenːɨj/
Основная форма
/dʲɪrznɐˈvʲenːɨj/
Основная форма
/dʲɪrznɐˈvʲenːɨj/
Смелый, решительный, не боящийся трудностей или опасностей.
Дерзновенный исследователь отправился в неизведанные земли, чтобы открыть новые горизонты.
Проявляющий дерзость, вызывающий, наглый.
Его дерзновенное поведение на собрании вызвало недовольство у коллег.
Idioms and phrases
дерзновенный поступок
Его дерзновенный поступок удивил всех.
bold act
His bold act surprised everyone.
дерзновенная идея
У нее возникла дерзновенная идея, как решить проблему.
bold idea
She came up with a bold idea to solve the problem.
дерзновенный проект
Они начали дерзновенный проект в этом году.
bold project
They started a bold project this year.
дерзновенная цель
Он поставил перед собой дерзновенную цель.
bold goal
He set himself a bold goal.
дерзновенное решение
Пришлось принять дерзновенное решение.
bold decision
A bold decision had to be made.
дерзновенный замысел
Его дерзновенный замысел сначала казался невозможным.
audacious plan
His audacious plan at first seemed impossible.
дерзновенный шаг
Это был дерзновенный шаг, но он изменил все.
a bold move
It was a bold move, but it changed everything.
дерзновенный жест
Ее дерзновенный жест смутил публику.
audacious gesture
Her audacious gesture disconcerted the audience.
дерзновенный порыв
В минуту дерзновенного порыва он сказал правду.
a daring impulse
In a moment of a daring impulse he told the truth.
дерзновенный полет
Дерзновенный полет мысли отличал этого ученого.
daring flight
A daring flight of thought distinguished this scientist.
дерзновенный взлет
Компания пережила дерзновенный взлет за один год.
audacious rise
The company experienced an audacious rise in one year.
дерзновенный замах
Дерзновенный замах спортсмена закончился промахом.
audacious swing
The athlete's audacious swing ended in a miss.
дерзновенный взгляд
Он бросил на нее дерзновенный взгляд.
a bold look
He gave her a bold look.
дерзновенный эксперимент
Художник поставил дерзновенный эксперимент с формой и цветом.
audacious experiment
The artist carried out an audacious experiment with form and color.
дерзновенная речь
Его дерзновенная речь вызвала бурные аплодисменты.
audacious speech
His audacious speech drew thunderous applause.
дерзновенный вызов
Его дерзновенный вызов не остался без ответа.
audacious challenge
His audacious challenge did not go unanswered.
дерзновенный натиск
Дерзновенный натиск противника был успешно отражен.
audacious assault
The enemy's audacious assault was successfully repelled.