-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Выпроводить
Translation выпроводить into english
выпроводить
Verb
Охранник выпроводил нарушителя из здания.
The guard ushered the intruder out of the building.
Она выпроводила гостей после вечеринки.
She showed the guests out after the party.
Он выпроводил посетителей из офиса.
He saw the visitors out of the office.
Definitions
выпроводить
Verb
Проводить кого-либо из помещения, заставив уйти; удалить, выдворить.
Он решил выпроводить незваных гостей из дома.
Idioms and phrases
выпроводить гостя
Он решил выпроводить гостя из дома.
see (a) guest out
He decided to see the guest out of the house.
выпроводить (кого-то) на улицу
Ему пришлось выпроводить их на улицу.
send (someone) out onto the street
He had to send them out onto the street.
выпроводить (кого-то) за дверь
Она выпроводила его за дверь.
show (someone) to the door
She showed him to the door.
выпроводить незваного гостя
Они решили выпроводить незваного гостя.
remove an uninvited guest
They decided to remove the uninvited guest.
выпроводить из дома
Ему пришлось выпроводить их из дома.
usher out of the house
He had to usher them out of the house.
Examples
Каждая медсестра в Торонто знала: если ты видишь, что в больницу проник бездомный, надо как можно скорее выпроводить его обратно на улицу.
Every nurse in Toronto knew this: If you see a homeless person wander in, hustle him out the door as fast as you can.
Сегодня в Сирии американцы играют роль незваного гостя, которого не воспринимают всерьез, и всячески хотят выпроводить за порог.
Today in Syria, Americans play the role of an uninvited guest, who is not taken seriously, and in every possible way they want to get out of the door.
Я готов завершить банко-олигархический режим, выпроводить из политики.
I am ready to end the oligarch’s regime and banish it from politics.
Говорят, когда пытаешься выпроводить политику через дверь, она все равно возвращается обратно через окно, особенно когда окна открыты»{105}.
They say that you sometimes cast politics out through the door but it climbs back through the window, particularly when the windows are open.
Или быть непоколебимыми, как, например, в случае, если медсестра пытается выпроводить вас от постели вашего госпитализированного родственника.
Or immovable, as the case may be when a nurse tries to remove you from the bedside of a hospitalized relative.