-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Выкипеть
Translation выкипеть into english
Definitions
выкипеть
Verb
Испариться в результате кипения, оставив ёмкость пустой или почти пустой.
Вода в кастрюле выкипела, и теперь нужно добавить ещё.
Прекратить существование, исчезнуть (переносное значение).
Все его страхи выкипели, когда он увидел результаты экзамена.
Idioms and phrases
вода выкипела
Вода выкипела из кастрюли.
water has boiled away
The water has boiled away from the pot.
молоко выкипело
Молоко выкипело и испачкало плиту.
milk has boiled over
The milk has boiled over and stained the stove.
каша выкипела
Каша выкипела и все испачкала.
porridge has boiled over
The porridge has boiled over and made a mess.
чайник выкипел
Чайник выкипел и теперь пустой.
kettle has boiled dry
The kettle has boiled dry and is now empty.
суп выкипел
Суп выкипел, и его уже нельзя есть.
soup has boiled away
The soup has boiled away, and it's no longer edible.
Examples
В противном случае украинский эксперимент с независимостью длиной в два с половиной десятилетия может «полностью выкипеть».
If not, the two and a half decades-long Ukrainian experiment with independence may boil over completely.
Из многих забытых внешнеполитических кастрюль и сковородок, которые ожидают на плите следующего президента США, одна с названием "Украина" может вскоре выкипеть.
Of the many neglected foreign-policy pots and pans that will be waiting on the next U.S. president’s stove, the one marked “Ukraine” may be ready to boil over.
Вместимость траншеи должна быть предпочтительно в 1.5 раза больше вместимости резервуара хранения, поскольку воспламеняющаяся жидкость может выкипеть.
The dyke capacity should preferably be 1.5 times that of the storage tank, as a flammable liquid may be likely to boil over.
Одна из ведущих гипотез о формировании Земли гласит, что 4,6 млрд. лет назад было так жарко, что любая первичная вода должна была выкипеть.
- One of the leading hypotheses on Earth's formation is that it was so hot when it formed 4.6 billion years ago that any original water content should have boiled off.
Из-за опасений, что масляный загрязнитель может выкипеть в безвоздушном пространстве и окутать тонкую оптику некоторого оборудования, направляющегося к МКС, запуск был отменен, дабы предоставить время на разгрузку корабля и очистку от загрязняющих веществ.
Because of concerns that the oily contaminant would boil away in the vacuum of space and coat the delicate optics of some equipment headed for the ISS, the launch was cancelled to allow time to unload the spacecraft and clean out the contaminant.