-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Вспоминаться
Translation of "вспоминаться" into English
вспоминаться
Verb
Основная форма
/fspəmʲɪˈnat͡sːə/
Возвратный несов. вид; чаще употребляется безлично/в 3-м лице (кому? вспоминается что?).
Used when a memory or thought keeps returning repeatedly.
Иногда мне вспоминаются школьные годы.
School days sometimes recur.
Used of memories, images, or thoughts that unexpectedly come back into awareness.
Мне часто вспоминается наш разговор.
Our conversation often resurfaces.
Definitions
вспоминаться
Verb
Основная форма
/fspəmʲɪˈnat͡sːə/
Возникать в памяти, приходить на ум; всплывать в сознании (о воспоминании, образе, мысли).
Мне часто вспоминается наш разговор.
Idioms and phrases
(мне) вспоминается
Мне вспоминается наш разговор у вокзала.
I remember / it occurs to me
I remember our conversation at the train station.
само собой вспоминается
При этой мелодии само собой вспоминается детство.
naturally comes to mind
When I hear this melody, childhood naturally comes to mind.
как сейчас вспоминается
Этот день как сейчас вспоминается: дождь, кофе и пустой перрон.
as I remember it now
That day, as I remember it now: rain, coffee, and an empty platform.
до сих пор вспоминается
До сих пор вспоминается его спокойный голос.
still comes to mind
His calm voice still comes to mind.
часто вспоминается
В поездках часто вспоминается дом.
often comes to mind
On trips, home often comes to mind.
с трудом вспоминается
Название той книги уже с трудом вспоминается.
is hard to recall
The title of that book is already hard to recall.
легко вспоминается
Стихотворение легко вспоминается, потому что мы учили его наизусть.
is easy to remember
The poem is easy to remember because we learned it by heart.
хорошо вспоминается
Этот маршрут хорошо вспоминается даже спустя годы.
is easily remembered
This route is easily remembered even after years.
плохо вспоминается
Первый день в новом городе почему-то плохо вспоминается.
is hard to remember
The first day in the new city, for some reason, is hard to remember.
невольно вспоминается
При виде старого двора невольно вспоминается школа.
can't help remembering
At the sight of the old yard, I can't help remembering school.
вспоминается с улыбкой
Та история вспоминается с улыбкой, хоть тогда было не до смеха.
is remembered with a smile
That story is remembered with a smile, even though back then it was no laughing matter.