-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Всплеснуть
Translation всплеснуть into english
Definitions
всплеснуть
Verb
Совершить резкое движение рукой или руками, обычно вверх, выражая удивление, радость или другое сильное чувство.
Она всплеснула руками от неожиданности.
Вызвать резкое, кратковременное увеличение или проявление чего-либо.
Всплеснуть интерес к старым фильмам удалось благодаря ретроспективе в кинотеатре.
Idioms and phrases
всплеснуть руками
Она всплеснула руками от радости.
to wave (one's) hands
She waved her hands with joy.
всплеснуть водой
Он всплеснул водой на лицо, чтобы освежиться.
to splash water
He splashed water on his face to refresh himself.
всплеснуть крыльями
Птица всплеснула крыльями и взлетела.
to flap wings
The bird flapped its wings and took off.
всплеснуть эмоциями
Она всплеснула эмоциями, когда услышала новость.
to burst with emotions
She burst with emotions when she heard the news.
всплеснуть (чем-то)
Он всплеснул платком, чтобы попрощаться.
to wave (something)
He waved the handkerchief to say goodbye.
Examples
«Я думаю, есть большая разница между способностью путешествовать во времени и самому увидеть, что произойдёт, а потом всплеснуть руками и сказать, что это совершенно непредсказуемо».
“I think there’s a big space between being able to time travel and physically see what will happen, and then throwing up your hands and saying it’s totally unpredictable.”
Когда роботизированный зонд приземлится на водный мир вроде юпитерианской Европы, что должны увидеть ученые, чтобы всплеснуть руками, хлопнуть по столу и, поправив очки на переносице, сказать: это жизнь?
When robotic probe to land on a water world like Jupiter's Europe that needs to see the scientists to throw up his hands, slap the table and adjusted his glasses on the bridge of your nose to say: this is life?
Теперь ужас вновь возвращается, когда Ион, мальчик, имеющий связь с мертвыми, возвращается, чтобы всплеснуть свой гнев на невинную и ничего не подозревающую семью.
Now terror awaits when Jonah, the boy who communicated with the dead, returns to unleash horror on the innocent and unsuspecting family.
Есть ситуации, в которых мы не можем просто всплеснуть руками и смириться с расхождениями между нашими ожиданиями и реальностью.
There are contexts where we really can't just wave our hands and make the discrepancy between expectations and reality go away.
Нет такого, когда остается лишь всплеснуть руками и пробормотать: «А затем происходит чудо».
There's no point at which you have to wave your hands and mumble, 'Then a miracle occurs.'