-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Вручить
Translation вручить into english
вручить
Verb
Он решил вручить подарок лично.
He decided to hand over the gift personally.
Директор школы должен вручить дипломы выпускникам.
The school principal must present the diplomas to the graduates.
Курьер должен вручить посылку до конца дня.
The courier must deliver the package by the end of the day.
Жюри решило вручить приз за лучшее исполнение.
The jury decided to award the prize for the best performance.
Additional translations
Definitions
вручить
Verb
Передать что-либо кому-либо, обычно торжественно или официально.
Он решил вручить подарок лично.
Дать что-либо в чьи-либо руки, передать для использования или хранения.
Учитель решил вручить ученику грамоту за успехи в учебе.
Idioms and phrases
вручить приз
Они решили вручить приз победителю.
to present a prize
They decided to present a prize to the winner.
вручить медаль
Спортсмену вручили медаль за первое место.
to award a medal
The athlete was awarded a medal for first place.
вручить грамоту
Учителю вручили грамоту за вклад в образование.
to present a certificate
The teacher was presented with a certificate for contributions to education.
вручить подарок
Дети вручили подарок своему учителю.
to give a gift
The children gave a gift to their teacher.
вручить награду
Актрисе вручили награду за лучшую роль.
to present an award
The actress was presented with an award for the best role.
Examples
И позволь тебе как эксперту нашего Валдайского клуба вручить значок, который мы всем иностранным участникам хотим вручить на память.
I would like to give you, as an expert in our Valdai Club, a pin which we will present to all its foreign participants, as a memento.
У него есть широкие полномочия: он может вручить квитанции на оплату и сразу ее принять, вручить постановление по исполнительному производству, арестовать имущество, в данном случае — автомобиль или другие ценные вещи, которые имеются при должнике (чаще всего в отчетах о рейдах упоминаются смартфоны и видеорегистраторы).
It has wide powers: it can give a receipt for payment and once to accept it, to give judgment in enforcement proceedings, seized property, in this case, the car or other valuables provided by the debtor (most often in reports about the raids mentioned smart phones and DVRs).
После приема искового заявления арбитражная комиссия обязана в установленные арбитражным регламентом сроки вручить истцу арбитражный регламент и список арбитров, а также вручить ответчику дубликат искового заявления, арбитражный регламент и список арбитров.
After accepting an arbitration application, the arbitration commission should, within the period prescribed in the arbitration rules, deliver the arbitration rules and the names of the arbitrators to the applicant as well as a copy of the arbitration application, arbitration rules and the names of the arbitrators to the adverse party.
В качестве подарка хотел бы вручить Вам книгу, посвящённую как раз теме российского золота за рубежом.
As a gift, I would like to give you a book dedicated to the topic of Russian gold abroad.
В дальнейшем он намеревается публично вручить человечеству эти тайны.
In the future he intends to publicly give humanity these mysteries.