-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Вросший
Translation of "вросший" into English
врасти
Verbвросший
Основная форма
/vrɐˈstʲi/
Совершенный вид.
Used for roots or similar things growing into and becoming firmly fixed in a surface or material.
Корни вросли в землю.
The roots penetrated the ground.
Figurative; used of becoming a stable part of a group, environment, or role.
Он врос в этот коллектив и не хотел уходить.
He integrated into the team and didn’t want to leave.
вросший
Adjective
Основная форма
/ˈvroʂːɨj/
вросший m
вросшая f
вросшее n
вросшие pl
У него был вросший ноготь на большом пальце.
He had an ingrown toenail on his big toe.
Additional translations
Definitions
врасти
Verb
Прорастая, проникнуть внутрь чего-либо и прочно соединиться с ним.
Корни вросли в землю.
Переносно: стать настолько связанным с кем-либо или чем-либо, что трудно отделиться.
Он врос в этот коллектив и не хотел уходить.
вросший
Adjective
Основная форма
/ˈvroʂːɨj/
Проникший внутрь чего-либо, ставший частью чего-либо, обычно о растениях или частях тела.
Вросший ноготь причинял ему сильную боль.
Ставший частью чего-либо, глубоко укоренившийся, о привычках или чертах характера.
Вросший в него с детства страх перед водой мешал ему научиться плавать.
Idioms and phrases
врасти корнями
Старый дуб врос корнями в каменистую землю.
to take root
The old oak had taken root in the rocky soil.
врасти в землю
Сарай почти врос в землю от времени.
to sink into the ground
The shed had almost sunk into the ground over time.
врасти в почву
Корни яблони глубоко вросли в почву.
to grow into the soil
The apple tree's roots grew deeply into the soil.
врасти в асфальт
Ботинки словно вросли в асфальт после долгой остановки.
to grow into the asphalt
The boots seemed to have grown into the asphalt after standing still for a long time.
врасти в пол
От неожиданной новости он буквально врос в пол.
to be rooted to the spot
He was literally rooted to the spot by the unexpected news.
врасти в кресло
Вечером он врос в кресло с книгой и не вставал несколько часов.
to be glued to the armchair
In the evening he was glued to the armchair with a book and didn't get up for several hours.
врасти в стену
Шкаф так плотно стоял, будто врос в стену.
to grow into the wall
The wardrobe stood so close that it looked as if it had grown into the wall.
врасти в коллектив
Новая сотрудница быстро вросла в коллектив.
to become integrated into the team
The new employee quickly became integrated into the team.
врасти в работу
После отпуска мне понадобился день, чтобы снова врасти в работу.
to ease back into work
After my vacation, it took me a day to ease back into work.
врасти в профессию
За десять лет он окончательно врос в профессию врача.
to become established in the profession
After ten years he had finally become established in the medical profession.
врасти в жизнь
Эти технологии уже прочно вросли в нашу жизнь.
to become ingrained in life
These technologies have already become firmly ingrained in our lives.
врасти в быт
Электронные платежи давно вросли в быт многих людей.
to become part of everyday life
Electronic payments have long since become part of many people's everyday lives.
вросший ноготь
Вросший ноготь может причинять боль.
ingrown nail
An ingrown nail can cause pain.
вросший зуб
Вросший зуб часто требует хирургического вмешательства.
impacted tooth
An impacted tooth often requires surgical intervention.
вросший волос
Вросший волос может вызвать воспаление.
ingrown hair
An ingrown hair can cause inflammation.
вросшая корневая система
Вросшая корневая система затрудняет пересадку растения.
ingrown root system
An ingrown root system makes transplanting the plant difficult.
вросшие винты
Вросшие винты могут повредить конструкцию.
ingrown screws
Ingrown screws can damage the structure.