-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Внять
Translation of "внять" into English
внять
Verb
Основная форма
/vnʲætʲ/
Книжное, устаревающее; обычно управляет дательным падежом.
Formal; used with advice, warnings, requests, or appeals.
Он внял совету и изменил свои планы.
He heeded the advice and changed his plans.
Additional translations
Chiefly British English; can mean to pay attention to or heed something.
Definitions
внять
Verb
Основная форма
/vnʲætʲ/
Прислушаться к чему-либо, отнестись внимательно и принять во внимание.
Он внял совету и изменил свои планы.
Idioms and phrases
внять просьбе
Он наконец внял просьбе родителей и остался дома.
to heed a request
He finally heeded his parents' request and stayed at home.
внять совету
Если бы он внял совету друга, многих проблем удалось бы избежать.
to heed (someone's) advice; to take (someone's) advice
If he had heeded his friend's advice, many problems could have been avoided.
внять призыву
Горожане вняли призыву властей и не выходили на улицу без необходимости.
to heed the call
The townspeople heeded the authorities' call and did not go out into the street unless it was necessary.
внять мольбам
Судья внял мольбам матери и смягчил приговор.
to heed pleas
The judge heeded the mother's pleas and softened the sentence.
внять словам
Надеюсь, ты внял моим словам и больше так не поступишь.
to heed someone's words
I hope you've heeded my words and won't do that again.
внять голосу разума
После долгого спора он все-таки внял голосу разума.
to heed the voice of reason
After a long argument, he finally heeded the voice of reason.
внять доводам
Оппонент не сразу, но все же внял доводам эксперта.
to heed the arguments
The opponent did not immediately, but nevertheless heeded the expert's arguments.
внять предупреждению
Путешественники вняли предупреждению синоптиков и отменили поездку.
to heed the warning
The travelers heeded the meteorologists' warning and canceled their trip.
внять увещеваниям
Подросток не сразу, но затем внял увещеваниям учителя.
to heed (someone's) entreaties / admonitions
The teenager did not immediately, but later heeded the teacher's admonitions.
внять обращению
Граждане вняли обращению мэра и вышли на уборку города.
to heed the appeal
The citizens heeded the mayor's appeal and went out to clean the city.