-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Внефильмический
Translation of "внефильмический" into English
внефильмический
Adjective
Основная форма
/vnʲɪfʲɪlʲˈmʲit͡ɕɪskʲɪj/
Основная форма
/vnʲɪfʲɪlʲˈmʲit͡ɕɪskʲɪj/
Основная форма
/vnʲɪfʲɪlʲˈmʲit͡ɕɪskʲɪj/
Основная форма
/vnʲɪfʲɪlʲˈmʲit͡ɕɪskʲɪj/
Спец.; употребляется преимущественно в киноведении и анализе фильма.
non-diegetic
Film-theory term for sound, music, or narration that does not belong to the story world. Внефильмическая музыка усиливает напряжение в сцене.
Non-diegetic music heightens the tension in the scene.
Used especially of sounds, voices, or action beyond the frame.
Внефильмический звук помогает создать ощущение продолжения действия за кадром.
Off-screen sound helps create the feeling that the action continues beyond the frame.
Additional translations
extrafilmic
Formal and specialized; refers to something outside the film proper. Definitions
внефильмический
Adjective
Основная форма
/vnʲɪfʲɪlʲˈmʲit͡ɕɪskʲɪj/
Основная форма
/vnʲɪfʲɪlʲˈmʲit͡ɕɪskʲɪj/
Основная форма
/vnʲɪfʲɪlʲˈmʲit͡ɕɪskʲɪj/
Основная форма
/vnʲɪfʲɪlʲˈmʲit͡ɕɪskʲɪj/
Относящийся к явлениям, событиям, элементам или звукам, находящимся за пределами фильма или не входящим в его содержание.
Внефильмический звук помогает создать ощущение продолжения действия за кадром.
Idioms and phrases
внефильмический материал
Режиссёр использовал внефильмический материал из архивных интервью.
extrafilmic material
The director used extrafilmic material from archival interviews.
внефильмический контекст
Чтобы понять сцену, нужно учитывать её внефильмический контекст.
extrafilmic context
To understand the scene, you need to take into account its extrafilmic context.
внефильмическая реальность
Внефильмическая реальность повлияла на восприятие зрителей.
extra-filmic reality
The extra-filmic reality influenced the viewers' perception.
внефильмическое пространство
Авторы создали внефильмическое пространство, которое продолжает историю за пределами кадра.
extra-filmic space
The authors created an extra-filmic space that continues the story beyond the frame.
внефильмический сюжет
Критики отметили, что у картины есть и внефильмический сюжет вокруг её создания.
extrafilmic storyline
Critics noted that the film also has an extrafilmic storyline surrounding its creation.
внефильмический эпизод
Этот внефильмический эпизод стал частью обсуждения фильма в прессе.
extrafilmic episode
This extrafilmic episode became part of the discussion of the film in the press.
внефильмическая жизнь
Внефильмическая жизнь героев оказалась не менее интересной, чем сама лента.
off-screen life
The off-screen lives of the characters proved to be no less interesting than the film itself.
внефильмическая логика
Сценарий строится не только на драматургии, но и на внефильмической логике персонажей.
extra-filmic logic
The screenplay is built not only on dramaturgy but also on the extra-filmic logic of the characters.
внефильмическое восприятие
Внефильмическое восприятие картины сильно зависит от её рекламы и интервью создателей.
extra-filmic perception
The film's extra-filmic perception is strongly influenced by its advertising and the creators' interviews.
внефильмическая история
У фильма появилась целая внефильмическая история, связанная со съёмками и скандалами.
off-screen story
A whole off-screen story emerged around the film, connected to the filming and the scandals.