-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Вече
Translation вече into english
Definitions
вече
Noun
Народное собрание в древней Руси, на котором решались важные общественные и государственные вопросы.
На вече было принято решение о заключении мира с соседним княжеством.
Idioms and phrases
новгородское вече
Новгородское вече играло важную роль в средневековой Руси.
Novgorod Assembly
The Novgorod Assembly played an important role in medieval Rus.
народное вече
На народном вече обсуждались важные вопросы.
people's veche
Important issues were discussed at the people's veche.
вечевой колокол
Вечевой колокол созывал жителей на собрание.
veche bell
The veche bell summoned the residents to the meeting.
решение веча
Решение веча всегда уважали и исполняли.
decision of the veche
The decision of the veche was always respected and carried out.
история веча
История веча изучается в курсе средневековой истории.
history of the veche
The history of the veche is studied in the medieval history course.
Examples
Основным управляющим органом было вече — собрание всех свободных граждан мужского пола, собиравшихся для обсуждения таких вопросов, как война и мир, закон, приглашение или изгнание князей в соответствующий город; все города в Киевской Руси имели вече.
Comprised of all free male citizens, the veche (вече) was a town assembly that met to discuss such matters as war and peace, law, and invitation or expulsion of princes to the veche’srespective town; all cities in Kievan Russia had a veche.
Вече мог созвать любой свободный городской человек, позвонив в колокол вече на городской площади, что становилось официальным сигналом для всех заинтересованных граждан собраться на площади и участвовать в демократии.
The veche could be convened by any free man of the city by ringing the veche bell in the town square, which was the official signal for any interested citizens to congregate in the square and participate in democracy.
Но если несколько соседей возражает против этого, если они думают, что уродливый железный мост может послужить ещё, и они не хотят заниматься строительством нового на данный момент, они не считают количество голов, а откладывают формальное обсуждение до следующего вече; в то время как вокруг распространяются аргументы за и против, и некоторые из них печатаются, так что все узнают, что происходит; и когда снова собирается вече, происходит обычное обсуждение и в конце голосование поднятием руки.
if a few of the neighbors disagree to it, if they think that the beastly iron bridge will serve a little longer and they dont want to be bothered with building a new one just then, they dont count heads that time, but put off the formal discussion to the next Mote; and meantime arguments pro and con are flying about, and some get printed, so that everybody knows what is going on; and when the Mote comes together again there is a regular discussion and at last a vote by show of hands.
Сталин предлагает в тексте телеграммы сказать о немедленном введении в действие соглашения Тито – Шубашич, о включении членов Скупщины в состав Вече и об утверждении законов, принятых Вече, новым парламентом.
Stalin proposed that the text of the cable should speak of the immediate entry into force of the Tito-Subasić agreement, the inclusion of the members of the Skupština into the body of the Veće, and the approval by the new parliament of the laws adopted by the Veće.
Пока это только вече, а на вече не решаются проблемы", - сказал он.
Unless and until it is done, there is no point in discussing,” he affirmed.