-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Вершитель
Translation of "вершитель" into English
вершитель
Noun
Основная форма
/vʲɪrˈʂɨtʲɪlʲ/
Книжное; часто употребляется в устойчивом сочетании «вершитель судеб».
Literary; especially used in the phrase "arbiter of fate/destiny".
В романе он показан как вершитель чужих судеб.
In the novel he is portrayed as an arbiter of other people's destinies.
Formal; someone who carries out or implements actions, plans, or decisions.
Он был вершителем важных государственных реформ.
He was the executor of major state reforms.
Additional translations
Broad and rather informal; less precise than executor.
Definitions
вершитель
Noun
Основная форма
/vʲɪrˈʂɨtʲɪlʲ/
Тот, кто совершает, осуществляет что-либо; исполнитель, деятель.
Он был вершителем важных государственных реформ.
Тот, кто распоряжается чьей-либо судьбой, жизнью и т. п.; властный распорядитель.
В романе он показан как вершитель чужих судеб.
Idioms and phrases
вершитель судеб
В романе он показан как вершитель судеб целого города.
arbiter of destinies
In the novel he is portrayed as the arbiter of destinies for an entire city.
вершитель человеческих судеб
История знает немало людей, которых называли вершителями человеческих судеб.
arbiter of human destinies
History knows many people who were called the arbiters of human destinies.
вершитель народных судеб
В трудные времена он считал себя вершителем народных судеб.
arbiter of the people's destinies
In difficult times he considered himself the arbiter of the people's destinies.
вершитель истории
Его современники видели в нем вершителя истории.
maker of history
His contemporaries saw him as a maker of history.
вершитель правосудия
Судья не должен казаться вершителем правосудия, он обязан быть беспристрастным.
arbiter of justice
A judge should not appear to be an arbiter of justice; he must be impartial.
вершитель мира
В мифах бог часто выступает как вершитель мира и порядка.
arbiter of the world
In myths, the god often appears as the arbiter of the world and of order.
вершитель приговора
Палач в этой сцене представлен как безмолвный вершитель приговора.
arbiter of judgment
The executioner in this scene is portrayed as a silent arbiter of judgment.
вершитель судьбы
Каждый человек в какой-то мере становится вершителем судьбы своей семьи.
arbiter of fate
Each person, to some extent, becomes the arbiter of their family's fate.
неумолимый вершитель судеб
В народных преданиях время нередко описывают как неумолимого вершителя судеб.
inexorable arbiter of destinies
In folk tales, time is often described as the inexorable arbiter of destinies.
мудрый вершитель судеб
В сказках старый царь нередко изображается как мудрый вершитель судеб.
wise arbiter of destinies
In fairy tales the old tsar is often portrayed as a wise arbiter of destinies.