-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Бомбаст
Translation of "бомбаст" into English
бомбаст
Noun
Основная форма
/bɐmbast/
Основная форма
/bɐmbast/
Редкое книжное заимствование; обычно употребляется в значении напыщенной, выспренней речи или стиля.
Used for inflated, pretentious speech or writing; a direct equivalent.
В докладе было слишком много бомбаста, и смысл терялся за красивыми фразами.
The report was full of bombast, and the meaning was lost behind pretty phrases.
Formal and literary; emphasizes lofty, overblown diction.
В его речи было слишком много бомбаста.
His speech was full of grandiloquence.
Additional translations
Broader term for affected, self-important style or manner.
Definitions
бомбаст
Noun
Основная форма
/bɐmbast/
Основная форма
/bɐmbast/
Напыщенность, выспренность речи или стиля; нарочито торжественная, высокопарная манера изложения.
В докладе было слишком много бомбаста, и смысл терялся за красивыми фразами.
Idioms and phrases
пустой бомбаст
В его выступлении был только пустой бомбаст, без конкретных идей.
hollow bombast
His speech contained nothing but hollow bombast, with no concrete ideas.
риторический бомбаст
Докладчик увлекся риторическим бомбастом и потерял слушателей.
rhetorical bombast
The speaker got carried away with rhetorical bombast and lost his audience.
словесный бомбаст
Статья оказалась смесью словесного бомбаста и общих фраз.
verbal bombast
The article turned out to be a mixture of verbal bombast and generalities.
излишний бомбаст
Редактор убрал из текста излишний бомбаст и сделал стиль проще.
excessive bombast
The editor removed excessive bombast from the text and made the style simpler.
нарочитый бомбаст
В этой речи чувствуется нарочитый бомбаст, рассчитанный на эффект.
deliberate bombast
This speech contains deliberate bombast designed to make an impression.
претенциозный бомбаст
Критики упрекнули автора в претенциозном бомбасте.
pretentious bombast
Critics accused the author of pretentious bombast.
высокопарный бомбаст
Высокопарный бомбаст в его речи только мешал пониманию.
high-flown bombast
The high-flown bombast in his speech only hindered understanding.
пафосный бомбаст
Фильм ругали за пафосный бомбаст в диалогах.
pompous bombast
The film was criticized for the pompous bombast in its dialogue.
литературный бомбаст
В ранних рассказах писателя еще заметен литературный бомбаст.
literary bombast
The writer's early stories still show literary bombast.
политический бомбаст
Избирателей быстро утомляет политический бомбаст вместо реальных обещаний.
political bombast
Voters quickly tire of political bombast instead of real promises.