-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Блюстительница
Translation of "блюстительница" into English
блюстительница
Noun
Основная форма
/blʲʉstʲitʲɪlʲnʲɪt͡sə/
Книжное; обозначает женщину, которая строго следит за соблюдением норм, правил, традиций или охраняет что-либо.
Common in contexts of traditions, customs, heritage, or something entrusted to one's care.
Она была блюстительницей старых обычаев.
She was the keeper of old customs.
Used when the emphasis is on strictly observing or supporting rules, norms, laws, or principles.
Она была блюстительницей закона.
She was an upholder of the law.
Used for a woman who protects, preserves, or watches over something, especially traditions, values, or principles.
Она была блюстительницей семейных традиций.
She was the guardian of family traditions.
Additional translations
More formal; often used for heritage, institutions, or something preserved and entrusted to one's care.
Definitions
блюстительница
Noun
Основная форма
/blʲʉstʲitʲɪlʲnʲɪt͡sə/
Женщина, которая строго следит за соблюдением норм, правил, традиций или охраняет что-либо.
Она была блюстительницей семейных традиций.
Idioms and phrases
блюстительница веры
В деревне её уважали как блюстительницу веры и церковных устоев.
guardian of the faith
In the village she was respected as a guardian of the faith and of the church's traditions.
блюстительница законности
В этом коллективе она была настоящей блюстительницей законности.
stickler for the rules
In that group she was a real stickler for the rules.
блюстительница культуры
Учительница стала для учеников блюстительницей культуры речи.
guardian of culture
The teacher became, for her students, a guardian of the culture of speech.
блюстительница морали
В глазах коллег она выглядела блюстительницей морали и справедливости.
moral guardian
In the eyes of her colleagues, she seemed like a moral guardian and a champion of justice.
блюстительница нравов
В небольшом городе она прослыла блюстительницей нравов.
moral guardian
In the small town she gained a reputation as a moral guardian.
блюстительница нравственности
Соседи считали её блюстительницей нравственности и строгих правил.
moral guardian
The neighbors considered her a moral guardian and a strict enforcer of rules.
блюстительница обычаев
Она была блюстительницей старинных обычаев своего народа.
guardian of traditions
She was the guardian of her people's ancient traditions.
блюстительница порядка
Она всегда была строгой блюстительницей порядка в доме.
enforcer of order
She had always been a strict enforcer of order in the house.
блюстительница семейного очага
В семье её называли блюстительницей семейного очага.
guardian of the family hearth
In the family she was called the guardian of the family hearth.
блюстительница спокойствия
Она была блюстительницей спокойствия в этом шумном доме.
guardian of tranquility
She was the guardian of tranquility in this noisy house.
блюстительница традиций
Бабушка оставалась блюстительницей семейных традиций до глубокой старости.
guardian of traditions
Grandmother remained the guardian of the family's traditions well into old age.
блюстительница чистоты
Мама всегда была блюстительницей чистоты и порядка в квартире.
stickler for cleanliness
Mom was always a stickler for cleanliness and order in the apartment.