-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Благовестие
Translation of "благовестие" into English
благовестие
Noun
Основная форма
/bləgɐˈvʲesʲtʲɪje/
Основная форма
/bləgɐˈvʲesʲtʲɪje/
Книжное, церковное; в современном языке употребляется редко.
Christian sense: the message of salvation through Jesus Christ.
Апостолы несли благовестие по всему миру.
The apostles carried the gospel throughout the world.
good news
Common neutral equivalent for the first sense. Из деревни пришло благовестие о возвращении пропавшего мальчика.
Good news came from the village about the missing boy's return.
Additional translations
glad tidings
Literary and somewhat archaic in modern English.
Rare, chiefly literary or theological synonym of "gospel".
Definitions
благовестие
Noun
Основная форма
/bləgɐˈvʲesʲtʲɪje/
Основная форма
/bləgɐˈvʲesʲtʲɪje/
Благая, радостная весть; добрая новость.
Из деревни пришло благовестие о возвращении пропавшего мальчика.
В христианской традиции: проповедь о Евангелии, о спасении через Иисуса Христа.
Апостолы несли благовестие по всему миру.
Idioms and phrases
нести благовестие
Миссионеры несли благовестие в отдалённые деревни.
to preach the Gospel
The missionaries preached the Gospel in remote villages.
возвещать благовестие
Апостолы возвещали благовестие всем народам.
to proclaim the gospel
The apostles proclaimed the gospel to all nations.
проповедовать благовестие
Он начал проповедовать благовестие в своём городе.
to preach the gospel
He began to preach the gospel in his town.
распространять благовестие
Церковь стремилась распространять благовестие среди молодёжи.
to spread the Gospel
The church sought to spread the Gospel among young people.
принять благовестие
Многие люди приняли благовестие с радостью.
to accept the gospel
Many people accepted the gospel with joy.
слушать благовестие
Верующие собрались, чтобы слушать благовестие.
to listen to the ringing of the church bells
The faithful gathered to listen to the ringing of the church bells.
служение благовестия
Его жизнь была посвящена служению благовестия.
ministry of the gospel
His life was devoted to the ministry of the gospel.
благовестие о Христе
Благовестие о Христе стало главным содержанием его проповеди.
the proclamation of Christ
The proclamation of Christ became the main content of his sermon.
благовестие спасения
Благовестие спасения укрепляло их надежду.
the gospel of salvation
The gospel of salvation strengthened their hope.
евангельское благовестие
Евангельское благовестие вдохновляло людей на перемены.
evangelical message
The evangelical message inspired people to change.
христианское благовестие
Христианское благовестие распространялось по всему региону.
Christian gospel
The Christian gospel spread throughout the region.
радостное благовестие
Для многих это было радостное благовестие.
glad tidings
For many, it was glad tidings.