-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Бастардность
Translation of "бастардность" into English
бастардность
Noun
Основная форма
/bɐˈstartnəsʲtʲ/
Основная форма
/bɐˈstartnəsʲtʲ/
Книжное, историческое; обычно употребляется о происхождении человека.
The state of being born outside marriage; standard and neutral in register.
Бастардность его происхождения долго скрывали от посторонних.
The illegitimacy of his birth was kept hidden from outsiders for a long time.
Additional translations
Somewhat archaic or literary; may sound legal or pejorative in modern usage.
Definitions
бастардность
Noun
Основная форма
/bɐˈstartnəsʲtʲ/
Основная форма
/bɐˈstartnəsʲtʲ/
Незаконнорождённость; происхождение от родителей, не состоявших в браке.
Бастардность его происхождения долго скрывали от посторонних.
Idioms and phrases
бастардность происхождения
В романе постоянно подчеркивается бастардность происхождения героя.
illegitimacy of birth
The novel repeatedly emphasizes the hero's illegitimacy of birth.
бастардность рождения
Автор связывает трагедию персонажа с бастардностью рождения.
illegitimacy of birth
The author links the character's tragedy to the illegitimacy of his birth.
бастардность рода
Для него бастардность рода была источником вечного стыда.
illegitimacy of lineage
For him, the illegitimacy of his lineage was a source of perpetual shame.
бастардность крови
В феодальном обществе бастардность крови считалась серьезным позором.
illegitimacy of blood
In feudal society, the illegitimacy of blood was considered a serious disgrace.
бастардность статуса
Бастардность статуса мешала ему занять достойное место при дворе.
illegitimacy of status
The illegitimacy of his status prevented him from taking a proper place at court.
бастардность положения
Его мучила бастардность положения в семье и в обществе.
the illegitimacy of (one's) position
He was tormented by the illegitimacy of his position in the family and in society.
бастардность натуры
В герое чувствовалась внутренняя бастардность натуры и неровность характера.
bastardly nature
The hero had an inner bastardly nature and an uneven character.
бастардность характера
Критики отмечали в образе персонажа бастардность характера и двойственность.
bastardly nature
Critics noted the character's bastardly nature and duplicity.
бастардность судьбы
Бастардность судьбы сделала его одиночкой и бунтарем.
the bastardry of fate
The bastardry of fate made him a loner and a rebel.
ощущение бастардности
У мальчика было постоянное ощущение бастардности и ненужности.
a feeling of being a bastard
The boy had a constant feeling of being a bastard and unwanted.
тема бастардности
Тема бастардности проходит через весь исторический роман.
theme of illegitimacy
The theme of illegitimacy runs through the entire historical novel.
мотив бастардности
В поэме заметен мотив бастардности и отверженности.
motif of illegitimacy
The poem features a motif of illegitimacy and rejection.