-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Щадить
Translation щадить into english
щадить
Verb
Он всегда старается щадить чувства других людей.
He always tries to spare the feelings of others.
Пожалуйста, щадите его, он только что пережил трудные времена.
Please, be gentle with him, he has just been through tough times.
Additional translations
Definitions
щадить
Verb
Проявлять снисходительность, милосердие, не причинять вреда или боли.
Он всегда старался щадить чувства других людей.
Сохранять, беречь, не подвергать излишним нагрузкам или испытаниям.
Врач посоветовал щадить сердце и избегать стрессов.
Idioms and phrases
щадить нервы
Он старается щадить мои нервы.
spare (someone's) nerves
He tries to spare my nerves.
щадить силы
Важно щадить свои силы.
spare (someone's) strength
It is important to spare your strength.
щадить здоровье
Она старается щадить своё здоровье.
spare (someone's) health
She tries to spare her health.
щадить чувства
Он избегает щадить чужие чувства.
spare (someone's) feelings
He avoids sparing others' feelings.
щадить природу
Нужно учиться щадить природу.
spare nature
We need to learn to spare nature.
Examples
По этой причине, хотя мы и должны решительно противостоять "учителям обрядов" и подвергать тщательному пересмотру законы пап, которыми они грабят народ Божий, тем не менее, мы должны щадить то робкое множество [людей], которое эти безбожные тираны держат в рабстве подобными своими законами, - щадить их до тех пор, пока они не освободятся.
For this reason, although we should boldly resist those teachers of traditions and sharply censure the laws of the popes by means of which they plunder the people of God, yet we must spare the timid multitude whom those impious tyrants hold captive by means of these laws until they are set free.
Другие товарищи говорят, что открытое признание наших ошибок может привести не к обучению и укреплению наших кадров, а к их ослаблению и расстройству, что мы должны щадить и беречь свои кадры, что мы должны щадить их самолюбие и спокойствие.
Other comrades say that the open admission of our mistakes can lead, not to training and consolidating our cadres, but to weakening and disconcerting them; that we must spare and take care of our cadres; that we must spare their self-esteem and tranquility.
3 октября 1994 года выступив в ГА ООН в качестве президента ЮАР, Нельсон Мандела заявил: «Мы возвращаемся в Организацию Объединенных Наций, чтобы заявить, что, подобно тому как мы обязались не щадить сил, пока не будет свергнута система апартеида, теперь мы обязуемся не щадить усилий, пока миллионы людей в нашей стране страдают от боли и унижений нищеты во всех ее формах».
Following his election as the first democratically elected President of South Africa, former President Mandela addressed the UN General Assembly on 3 October 1994, stating that, “We return to the United Nations to make the commitment that as we undertook never to rest until the system of apartheid was defeated, so do we now undertake that we cannot rest while millions of our people suffer the pain and indignity of poverty in all its forms.
Другие товарищи говорят, что открытое признание наших ошибок может привести не к обучению наших кадров, а к их ослаблению и расстройству, что мы должны щадить и беречь свои кадры, что мы должны щадить их самолюбие и спокойствие.
Other comrades say that the open admission of our mistakes can lead, not to training and consolidating our cadres, but to weakening and disconcerting them; that we must spare and take care of our cadres; that we must spare their self-esteem and tranquility.
По этой причине, хотя мы и должны решительно противостоять «учителям обрядов» и подвергать тщательному пересмотру законы пап, которыми они грабят народ Божий, тем не менее, мы должны щадить то робкое множество (людей), которое эти безбожные тираны держат в рабстве подобными своими законами,— щадить их до тех пор, пока они не освободятся.
Thus, though we ought boldly to resist those teachers of tradition, and though the laws of the pontiffs, by which they make aggressions on the people of God, deserve sharp reproof, yet we must spare the timid crowd, who are held captive by the laws of those impious tyrants, till they are set free.